1
00:00:01,083 --> 00:00:03,702
ΣΗΜΕΡΑ, ΑΥΡΙΟ, ΜΕΤΑ ΑΥΡΙΟ

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,828
Scherzo σε τρεις πράξεις

3
00:00:18,667 --> 00:00:21,369
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΜΠΑΛΟΝΙΑ

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,040
Σενάριο από

5
00:00:25,458 --> 00:00:26,738
Σκηνοθεσία από

6
00:01:02,083 --> 00:01:06,160
Η μηχανή, η μηχανή, η μηχανή...

7
00:01:11,833 --> 00:01:13,457
Δεν λειτουργεί.

8
00:01:13,458 --> 00:01:16,125
Πρέπει να παράγει 348 κομμάτια το λεπτό.

9
00:01:16,375 --> 00:01:19,243
- Είναι 340.
- 8 λιγότερα. Γιατί;

10
00:01:19,917 --> 00:01:23,828
348, 348, 348...

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
- Έχει ανθρώπινες κινήσεις. Στο διάολο!
Δεν λειτουργεί σωστά.

12
00:01:31,292 --> 00:01:33,911
Πρέπει να παράγει 348...

13
00:01:37,042 --> 00:01:38,618
Γερμανικά είναι, θα τα κάνει.

14
00:01:39,000 --> 00:01:43,243
Τρία τέσσερα οκτώ, τρία τέσσερα οκτώ...

15
00:01:56,042 --> 00:01:58,329
Κύριε Μάριο, Ο άντρας με
τα μπαλόνια είναι στο άλλο δωμάτιο.

16
00:01:58,625 --> 00:02:02,453
Χρειαζόμαστε νέες ιδέες για τα Χριστούγεννα
φέτος, όχι μπαλόνια.

17
00:02:02,458 --> 00:02:06,582
- Σε πειράζει να το φουσκώσω;
- Προχώρα. Αλλά είναι άσκοπο.

18
00:02:08,833 --> 00:02:12,329
Γεια σου Giovanna.
Θα σε περιμένω στο χώρο μου, ως συνήθως.

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,498
Ναί. Αντίο!

20
00:02:15,792 --> 00:02:18,328
- Αυτή είναι μια παραδοσιακή διαφήμιση.
- Θα ανατιναχτεί;

21
00:02:18,333 --> 00:02:19,992
Όχι, δεν πρόκειται να ανατιναχτεί!

22
00:02:22,875 --> 00:02:26,786
Χρειάζεται κανείς μεγάλους πνεύμονες για να κάνει
να πουλήσει μπαλόνια.

23
00:02:30,250 --> 00:02:35,453
Ανατινάζω! Όχι! Τώρα θα ανατιναχτεί,
ανατινάξουν. Ανατινάζω!

24
00:02:39,500 --> 00:02:42,830
- Γεια σου! - Καρλέτο,
γιατί δεν πας στο άλλο δωμάτιο;

25
00:02:42,833 --> 00:02:47,159
- Όμορφο, ε; - Ναι. Θέλεις να δείξεις
Πόσο καλός είσαι στο να το φουσκώνεις;

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,869
Χμ, όχι.

27
00:02:48,875 --> 00:02:53,580
- - Γιατί ο μπαμπάς είπε ότι θα ανατιναχτεί. Ανάθεμα
εσύ μπαμπά, μου έκλεψες αυτό το μπαλόνι πάντως.

28
00:02:53,833 --> 00:02:56,286
Αν σκάσει, φταις εσύ.

29
00:02:56,292 --> 00:03:01,116
Ναι, φταίω εγώ. Προχώρα και φυσήξε,
δείξε μου πόσο καλός είσαι.

30
00:03:02,375 --> 00:03:05,326
Δείτε το αυτί είναι ακόμα
επίπεδη. Φύσηξε, έλα!

31
00:03:06,625 --> 00:03:12,539
Καλή δουλειά, συνεχίστε!
Δείτε πώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

32
00:03:14,458 --> 00:03:19,412
Ούτε ένα μπαλόνι δεν μπορείς να φουσκώσεις!
Φύγε, ηλίθιε, φύγε!

33
00:03:22,292 --> 00:03:25,954
- (στρατιωτικός χαιρετισμός)
- Γεια σου!

34
00:03:27,833 --> 00:03:29,623
Που πάτε;

35
00:03:32,083 --> 00:03:34,204
Είμαι εδώ, στην κουζίνα.

36
00:03:35,750 --> 00:03:38,120
-Τι ψάχνεις;
- Μια κόκα κόλα.

37
00:03:40,875 --> 00:03:45,912
-Γιοβάννα, κοίτα! - (έξω) Τι είναι,
γάμος; -Τι φοράς;

38
00:03:46,125 --> 00:03:49,289
Τι συμβαίνει; Δουλειά, δουλειά!

39
00:03:51,542 --> 00:03:53,746
- Είμαι σικ;
- Ξέρεις, έχεις εμμονή.

40
00:03:53,750 --> 00:03:56,073
Τι κάνεις; Έλα, πάμε.

41
00:03:56,292 --> 00:04:00,120
- Βάζεις τα μπαλόνια στο ψυγείο.
- Σωστά, σαν να το έκανε αυτό!

42
00:04:00,375 --> 00:04:03,705
Αυτή είναι η απόδειξη ότι ο ηλίθιος γιος
του πορτιέρη έβαλε τα χέρια του εδώ μέσα.

43
00:04:03,708 --> 00:04:05,249
Τώρα ο πατέρας του δεν θα μπορεί να το αρνηθεί.

44
00:04:05,500 --> 00:04:09,328
Εντάξει, αλλά μόλις παντρευτούμε δεν θέλω
για να δούμε αυτά τα δύο θολά στο σπίτι μας!

45
00:04:10,042 --> 00:04:13,206
Έλα πάμε,
ή αυτό θα μου καταστρέψει τη μέρα.

46
00:04:13,583 --> 00:04:14,958
Πώς μπορώ να το φουσκώσω;

47
00:04:15,167 --> 00:04:19,291
Είσαι τόσο μικρό κορίτσι. Ισιώστε τους ώμους σας!
Θα σε αναγκάσω να φορέσεις κορσέ!

48
00:04:19,667 --> 00:04:21,243
Ξέρεις, δεν είπαμε καν "καλημέρα"
ο ένας στον άλλον.

49
00:04:21,250 --> 00:04:23,703
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Τι κάνετε;

50
00:04:23,958 --> 00:04:26,708
- Είμαι καλά. Και εσύ;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

51
00:04:26,708 --> 00:04:28,995
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω.
Βρουμ!

52
00:04:30,583 --> 00:04:34,956
- Πώς ήταν η δουλειά; - Ήταν υπέροχο,
εγκαταστήσαμε τα νέα μηχανήματα.

53
00:04:37,958 --> 00:04:40,079
Έλα, δείξε μου.

54
00:04:41,000 --> 00:04:45,456
απατάς! Όχι όχι, πρέπει να υποκύψεις
προς αυτή την κατεύθυνση! Et-voila!

55
00:04:45,875 --> 00:04:49,952
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου; Θα υπάρχει μελανιά για μια εβδομάδα.
- Έλα, είναι η μετάνοια.

56
00:04:50,375 --> 00:04:53,374
Ω Θεέ μου, αυτό το σκυλί!
Τι το έκανα;

57
00:04:54,250 --> 00:04:57,995
Γιατί δεν το φέρνεις στη μητέρα σου;
Κάνει χάος παντού!

58
00:04:58,250 --> 00:05:02,789
Γιατί αντί να μην προσπαθείς να είσαι καλός με αυτό...
Κι εσύ ρε χαζέ, την έχεις δει ένα χρόνο...

59
00:05:02,792 --> 00:05:05,245
...εξυπνήστε και πείτε γεια στην κυρία!

60
00:05:08,083 --> 00:05:10,204
Έλα εδώ, όμορφο πρόσωπο.

61
00:05:10,208 --> 00:05:12,744
Όχι, όχι, συγγνώμη!
Μη με αγγίζεις με τα βρώμικα χέρια σου.

62
00:05:12,750 --> 00:05:17,574
- Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. Είναι χυδαίο!
- Έλα, πάντα αυτό το πρόβλημα.

63
00:05:17,792 --> 00:05:21,122
Λοιπόν ναι, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
Σου είπα, το μισώ.

64
00:05:21,417 --> 00:05:23,373
Τέλος πάντων, ο Furio (ο σκύλος) είναι πραγματικά καθαρός.

65
00:05:23,708 --> 00:05:26,541
Μπα! Αγγίζει πρώτα τον σκύλο...

66
00:05:29,792 --> 00:05:32,791
Η τελετή μας... Από πού να ξεκινήσω;
Ας δούμε...

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,662
Ω, αυτές οι μπότες είναι τόσο μακριές!

68
00:05:36,875 --> 00:05:40,039
- Έλα!
- Κόκκινη καλτσοδέτα;

69
00:05:42,292 --> 00:05:44,579
- Βγάλτε τα από τα πόδια.
- Ωχ!

70
00:05:54,208 --> 00:05:55,998
Ω, έλα!

71
00:05:57,292 --> 00:05:59,082
Δεν θέλει να ξεκολλήσει.

72
00:06:01,292 --> 00:06:05,037
Τόσο χαριτωμένα ποδαράκια! Έλα εδώ.

73
00:06:07,458 --> 00:06:11,120
Βλέπετε, δεν με πειράζει. Αντίθετα, εσύ...
«Πλύνε τα χέρια σου» (μιμούμενος)!

74
00:06:13,375 --> 00:06:17,452
- Να θυμάσαι ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά μου.
- Ναι, θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

75
00:06:18,125 --> 00:06:21,538
Άσε με να ακουμπήσω το κεφάλι μου στην όμορφη κοιλιά σου.

76
00:06:25,792 --> 00:06:27,748
Όχι γιατί;

77
00:06:29,917 --> 00:06:31,624
Το κεφάλι σου είναι βαρύ.

78
00:06:31,625 --> 00:06:36,247
- Άκου, αλλά το ξέρει ο μπαμπάς σου;
κάνουμε έρωτα; - Λοιπόν, με εμπιστεύεται. - Ναι;

79
00:06:36,792 --> 00:06:41,035
- Και έτσι κι αλλιώς θα παντρευτούμε σε 20 μέρες.
- Ναι, αν σε εμπιστεύεται... - Οπότε δεν πειράζει.

80
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Γιατί δεν μου κάνεις λίγη χάρη...

81
00:06:46,167 --> 00:06:48,371
- Άσε με να το δω για λίγο...
- Τι;

82
00:06:48,708 --> 00:06:50,415
Ξέρεις τι.

83
00:06:52,042 --> 00:06:56,664
- Ακούς; Χμ, έλα.
- Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,957
Ερχομαι!

85
00:07:00,958 --> 00:07:03,494
- Έλα!
- Εντάξει, αλλά μείνε εκεί και μην κουνηθείς. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,621
Εντάξει, δεν θα κουνηθώ.

87
00:07:06,458 --> 00:07:08,662
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

88
00:07:10,125 --> 00:07:13,372
Έλα, βιάσου, δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα!
- (89/892) Σφάλμα για: 088.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-descale="initial-scale= <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *...

89
00:07:13,875 --> 00:07:16,660


90
00:07:16,917 --> 00:07:18,707
Κάνε τη δουλειά σου!

91
00:07:19,792 --> 00:07:21,665
Είναι παραγγελία!

92
00:07:25,167 --> 00:07:27,454
Είσαι πραγματικά εμμονή.

93
00:07:31,292 --> 00:07:32,868
Η παράσταση ξεκινά!

94
00:07:32,875 --> 00:07:36,122
- Μείνε εκεί και μην κουνηθείς, εντάξει;
- Το υπόσχομαι. -

95
00:07:38,417 --> 00:07:41,167
Θα το κάνω, αλλά αυτό δεν είναι ωραίο.

96
00:07:41,417 --> 00:07:43,290
Χαμηλώστε την αυλαία!

97
00:07:55,792 --> 00:07:57,665
Τουλάχιστον θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε!

98
00:07:57,667 --> 00:08:00,239
Όλα αυτά τα κάνω για σένα,
και φουσκώνεις το μπαλόνι σου?!?

99
00:08:00,250 --> 00:08:03,284
Αλλά φυσάω με το στόμα μου,
Και παρακολουθώ με τα μάτια μου.

100
00:08:03,583 --> 00:08:04,744
- Σωστά...
- Συνέχισε.

101
00:08:04,750 --> 00:08:06,871
Στο διάολο!

102
00:08:09,000 --> 00:08:13,290
Είναι η τελευταία φορά που το κάνω.
Σταματήστε το με αυτό το μπαλόνι!

103
00:08:14,833 --> 00:08:19,704
Είναι περίεργο. Άρχισα να φυσάω, και τώρα
Δεν θέλω να σταματήσω.

104
00:08:19,958 --> 00:08:21,914
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω για πάντα.
Τι λέτε, να συνεχίσω;

105
00:08:22,125 --> 00:08:25,538
Λέω να το σταματήσεις.
Έλα ένα, δεν συνεχίζεις.

106
00:08:27,917 --> 00:08:30,121
Εδώ πάει το πουλόβερ!

107
00:08:32,583 --> 00:08:35,036
Θα το ανατινάξω για αγάπη.

108
00:08:35,500 --> 00:08:38,747
Θα το φυσήξω προς τιμήν σου.
Είσαι χαρούμενος;

109
00:08:42,167 --> 00:08:43,494
Κάντε το.

110
00:08:58,333 --> 00:09:00,040
Φτωχό μπαλόνι.

111
00:09:10,500 --> 00:09:12,124
Έλα εδώ.

112
00:09:15,375 --> 00:09:18,125
Σε ποιον να δώσω αυτό το μπαλόνι τώρα;

113
00:09:19,708 --> 00:09:21,995
Ας το δώσουμε στο αγγελούδι.

114
00:09:29,417 --> 00:09:34,454
- Αν αρχίσει να σκέφτεται...
- Έχεις όλη την εβδομάδα να σκεφτείς.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,372
Φαίνεται ανόητο πράγμα,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πρόβλημα.

116
00:09:39,625 --> 00:09:44,081
- Τι; - Όταν φτάσεις σε ένα συγκεκριμένο σημείο, δεν το κάνεις
ξέρετε αν θα υπάρχει χώρος για περισσότερο αέρα.

117
00:09:45,083 --> 00:09:48,413
- Χμ, έτσι;
- Άρα δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

118
00:09:48,708 --> 00:09:52,998
- Σταμάτα τι;
- Να φυσήξει. - Ηλίθιε.

119
00:09:54,958 --> 00:09:57,079
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

120
00:10:00,417 --> 00:10:02,787
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

121
00:10:04,292 --> 00:10:08,748
Πώς μπορείς να τρως έτσι συμπυκνωμένο γάλα!
που πρέπει να χρησιμοποιείται για καπουτσίνο.

122
00:10:09,042 --> 00:10:11,827
Κοίτα εδώ, μοιάζει
ένα πεδίο μάχης.

123
00:10:12,667 --> 00:10:16,329
- Κοίτα αυτό το χάλι!
- Διαβάστε αυτό.

124
00:10:21,083 --> 00:10:21,996
"Ηλίθιος".
Ω, ευχαριστώ.

125
00:10:26,958 --> 00:10:30,454
Ξέρεις με τι θα κάνω
ο "ηλίθιος" σου; Πάω να το φάω!

126
00:10:32,083 --> 00:10:34,453
Γαργαλάει!

127
00:10:38,500 --> 00:10:41,119
Άρα έγραψες "ηλίθιο", χμ;

128
00:10:41,875 --> 00:10:45,371
- Τότε, γράψε κάτι άλλο.
- Τι;

129
00:10:45,667 --> 00:10:49,246
Δεν ξέρω... κάτι εσύ
σκέψου με.

130
00:10:51,208 --> 00:10:52,784
Περιμένετε.

131
00:11:06,208 --> 00:11:10,747
- Μεγάλο στόμφο...
- Και θα φάω και τον «μεγάλο ανόητο» σου.

132
00:11:24,375 --> 00:11:26,082
Είναι καλό.

133
00:11:27,875 --> 00:11:29,665
Τι κοιτάς;

134
00:11:34,583 --> 00:11:38,790
...41, 42, 43, 44...

135
00:11:38,792 --> 00:11:42,786
...45, 46, 47, 48, 49...

136
00:11:43,167 --> 00:11:47,291
...50, 51, 52, 53...

137
00:11:48,167 --> 00:11:51,995
...54, 55, 56, 57.

138
00:12:04,333 --> 00:12:06,952
Σου έφερα λίγο ουίσκι.
Και ο πάγος.

139
00:12:08,208 --> 00:12:10,495
Πώς πάει με την αντλία;

140
00:12:12,125 --> 00:12:15,041
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος.
Έχετε δει; Ματιά!

141
00:12:15,625 --> 00:12:20,413
- Γεια, κοίτα! -Ναί.
- Δείτε, πάγος! Όμορφο, ε;

142
00:12:21,667 --> 00:12:25,495
- Κοίτα, μοιάζει με κρύσταλλο!
- Σταμάτα, έλα.

143
00:12:28,583 --> 00:12:32,790
Πόσα παγάκια θέλετε;
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι;

144
00:12:34,333 --> 00:12:38,161
Άκου, Τζιοβάννα, δεν καταλαβαίνεις;
Άσε με ήσυχο για ένα δευτερόλεπτο.

145
00:12:38,625 --> 00:12:41,327
Ήμασταν μαζί όλο το απόγευμα,
κάναμε έρωτα.

146
00:12:41,542 --> 00:12:45,832
Μιλούσαμε μέχρι τώρα.
Τώρα επιτρέψτε μου να κάνω αυτή τη δουλειά με την ησυχία μου.

147
00:12:46,542 --> 00:12:49,623
Έφτασα στο τέλος του και το έμαθα
ότι με την αντλία δεν μπορεί κανείς να κάνει λάθος

148
00:12:49,833 --> 00:12:51,789
Επειδή είναι μαθηματικά, καταλαβαίνεις;

149
00:12:52,042 --> 00:12:54,993
Είναι ο ίδιος λόγος που
Οι Γερμανοί συνεχίζουν.

150
00:12:55,208 --> 00:12:58,621
Είναι λογικά, μαθηματικά.
Και επίμονος.

151
00:12:59,167 --> 00:13:03,457
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
Δεν μπορείς να πας να δεις τηλεόραση για λίγο.

152
00:13:05,167 --> 00:13:06,494
Παρακαλώ πηγαίνετε.

153
00:13:06,500 --> 00:13:09,913
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας πρέπει να περιμένω
γιατί δουλεύεις.

154
00:13:10,125 --> 00:13:13,289
Δεν μπορώ να βγω με κανέναν,
γιατί ζηλεύεις.

155
00:13:13,750 --> 00:13:17,163
Και το Σάββατο έρχομαι να σε δω
διασκεδάστε και να είστε μαζί σας.

156
00:13:17,792 --> 00:13:20,577
Και μου λες να φύγω
δείτε τηλεόραση!

157
00:13:20,833 --> 00:13:26,119
- Ωραία. Σαν άγιος, θα πάω να δω τηλεόραση.
- Ναι, πήγαινε.

158
00:13:47,500 --> 00:13:49,704
Να μας, παλιό λιοντάρι!

159
00:13:49,708 --> 00:13:50,822
77, 78...

160
00:13:55,250 --> 00:13:58,201
...79, 80...

161
00:14:41,458 --> 00:14:44,291
- Πού πας; - Θα έχω δίκιο
πίσω. - Πες μου που πας!

162
00:14:44,292 --> 00:14:48,369
- Θα επιστρέψω αμέσως, δες τηλεόραση!
- Σε παρακαλώ, πες μου πού πας!

163
00:14:54,625 --> 00:14:55,952
Εσύ, έλα εδώ!

164
00:14:59,625 --> 00:15:04,081
Γιατί έβαλες τα μπαλόνια στο ψυγείο;
Ανάθεμά σου!

165
00:15:28,375 --> 00:15:29,999
Έλα πες μου κάτι!

166
00:15:30,750 --> 00:15:31,746
Αγγίξτε εδώ!

167
00:15:32,167 --> 00:15:36,410
Σας είπα, αυτά τα πράγματα δεν λύνονται
εμπειρικά, πρέπει να αναλυθούν επιστημονικά.

168
00:15:36,792 --> 00:15:39,494
Αλλά είσαι μηχανικός.
Δώσε μου μερικές τεχνικές συμβουλές!

169
00:15:39,708 --> 00:15:43,038
Λοιπόν, θα σας δώσω τεχνικές συμβουλές,
το απόγευμα του Σαββάτου ενώ κάνω μασάζ!

170
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
- Κοίτα, θα φυσήξω λίγο ακόμα.
- Τώρα θα ανατιναχτεί!

171
00:15:46,583 --> 00:15:50,873
- Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω. Αγγίξτε εδώ!
-Τι ενοχλητικό...

172
00:15:51,667 --> 00:15:53,457
Μπορώ να φυσήξω περισσότερο.

173
00:15:54,792 --> 00:15:58,039
- Κράτα τα χέρια σου! Πες μου
αν μπορώ να φυσήξω περισσότερο.

174
00:15:59,417 --> 00:16:01,787
Ανάθεμα, τι μηχανικός είσαι;;

175
00:16:04,083 --> 00:16:05,873
Όλα έγιναν.

176
00:16:06,833 --> 00:16:08,623
Τι μέρα!

177
00:16:09,042 --> 00:16:11,744
Μικρό ποιητικό σύννεφο.

178
00:16:13,208 --> 00:16:17,285
-Κάνε κι ένα μασάζ.
- Όχι, δεν μου αρέσει σήμερα.

179
00:16:18,958 --> 00:16:22,371
- Πες μου τι πιστεύεις. - (κυρία, στα ιαπωνικά) Αντίο.
-Αντίο.

180
00:16:26,292 --> 00:16:31,163
Άκου, δεν είμαι παιδί, είμαι μηχανικός, δεν θέλω
να μείνω εδώ και να παίξω με μπαλόνια.

181
00:16:31,167 --> 00:16:35,291
Εντάξει, εσύ είσαι μηχανικός, εγώ βιομήχανος και
Έχω βιβλιάριο επιταγών. Πόσο θέλεις;

182
00:16:35,500 --> 00:16:40,537
Τίποτα. Αφού αποφάσισες να σπάσεις το «μου
μπαλόνια», θα σου δώσω συμβουλές...

183
00:16:40,542 --> 00:16:43,825
- ...δωρεάν. Εντάξει;
- Εντάξει, καλά.

184
00:16:44,292 --> 00:16:45,999
Εντάξει, άκου.

185
00:16:46,458 --> 00:16:50,203
Κάθε αποτέλεσμα προκύπτει
από ένα σύνολο αποδείξεων.

186
00:16:50,417 --> 00:16:55,288
Θέλετε να μάθετε το σημείο ρήξης του
το μπαλόνι. Οπου; Σε ποιο μέρος;

187
00:16:55,958 --> 00:16:59,786
Για παράδειγμα, η πίεση σε αυτό το δωμάτιο είναι
πολύ διαφορετικό από την αίθουσα μασάζ.

188
00:17:00,000 --> 00:17:02,370
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε καθηγητά.

189
00:17:02,875 --> 00:17:05,791
- Έκανες το μασάζ σου;
- Ναι. - Μπράβο, μπράβο.

190
00:17:06,500 --> 00:17:10,162
Κύριε Μάριο, προσοχή με το χαλί.
Τα παπούτσια σου!

191
00:17:11,167 --> 00:17:14,912
Βλέπετε, η πίεση σε αυτό το δωμάτιο είναι
πάλι διαφορετικό από αυτό...

192
00:17:15,250 --> 00:17:16,957
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

193
00:17:19,417 --> 00:17:24,620
Εδώ, αφού η σάουνα είναι κοντά,
η υγρασία είναι επίσης διαφορετική.

194
00:17:24,917 --> 00:17:28,164
Έτσι, θέλετε να μάθετε το
σημείο θραύσης του μπαλονιού.

195
00:17:28,500 --> 00:17:32,624
Αλλά πρέπει να μου πεις αν θέλεις να το μάθεις
εδώ, εκεί ή εκεί. Καταλαβαίνετε;

196
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
- Δεν ξέρω... στη μέση!
-Στη μέση... - Έλα, ξέρεις τι εννοώ.

197
00:17:37,458 --> 00:17:41,748
Τέλος πάντων, τώρα σας έδωσα τα παραδείγματα
της υγρασίας και της πίεσης.

198
00:17:42,167 --> 00:17:45,331
Υπάρχουν όμως 100.000 άλλα στοιχεία
που καθορίζουν το αποτέλεσμα.

199
00:17:45,792 --> 00:17:50,165
Μερικά, μπορείτε να τα αναθέσετε από την αρχή,
αλλά μερικά είναι απρόβλεπτα.

200
00:17:50,542 --> 00:17:53,706
Στο διάολο μαζί σου, μιλάμε
για απρόβλεπτο...

201
00:17:54,250 --> 00:17:56,917
Υπάρχουν πάντα απρόβλεπτα στοιχεία.

202
00:17:57,667 --> 00:17:59,540
- Η πόρτα!
- Γεια σου, Μάριο! Τι κάνετε;

203
00:17:59,833 --> 00:18:04,123
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ
ήρθε με ένα μπαλόνι να φουσκώσει.

204
00:18:04,542 --> 00:18:08,038
Αν τον έβλεπαν οι άνθρωποι στην τράπεζα,
θα έπαιρναν το μπαλόνι.

205
00:18:08,042 --> 00:18:10,827
Τέλος πάντων... τι ακριβώς είναι
που θες να μάθεις;

206
00:18:11,042 --> 00:18:14,041
Φτάστε στο θέμα...
Δεν κατάλαβες τίποτα.

207
00:18:15,708 --> 00:18:18,955
Και το κοινό εδώ δεν το κάνει πραγματικά
εκφοβίστε με.

208
00:18:19,333 --> 00:18:22,166
Ρώτησα κάτι πολύ απλό,
που θα σας κάνει να γελάσετε.

209
00:18:22,375 --> 00:18:26,203
Απλώς θέλω να ξέρω,
πόσο μπορώ να φουσκώσω αυτό το μπαλόνι.

210
00:18:26,542 --> 00:18:31,164
Γιατί αν σταματήσω να φυσάω και υπάρχει ακόμα
δωμάτιο που έμεινε μέσα, απέτυχα.

211
00:18:32,833 --> 00:18:35,452
- Καταλαβαίνεις;
- Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο σου;

212
00:18:35,750 --> 00:18:40,372
Έτσι, το πρόβλημα είναι απλό, αλλά επίσης
πολύ σημαντικό για μένα.

213
00:18:40,833 --> 00:18:43,784
Γιατί αν δεν τα καταφέρω,
Είμαι αποτυχημένος, μέσα μου.

214
00:18:44,042 --> 00:18:49,162
Αφού δεν έχεις ηθικούς ενδοιασμούς
από μόνοι σας, είστε όλοι τρελοί. Καταλαβαίνετε;

215
00:19:03,042 --> 00:19:06,870
Γεια, άκου περίμενε με, είμαι
ερχόμενος εκεί. Περίμενε, έλα!

216
00:19:07,667 --> 00:19:09,125
Είσαι τρελός;

217
00:19:09,417 --> 00:19:13,079
Περίμενε, θα είμαι εκεί σύντομα, θα φέρω
είσαι έκπληξη. Μείνε εκεί, εντάξει;

218
00:19:17,625 --> 00:19:21,998
Μην ανησυχείτε, κύριε, αυτό είναι το καλύτερο
το κρέας μας από τη Lomellina.

219
00:19:25,500 --> 00:19:26,661
Με συγχωρείτε.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,581
- Σας βοήθησαν, κύριε;
- Ευχαριστώ, θα ήθελα μια τρούφα.

221
00:19:30,583 --> 00:19:34,328
Είναι πραγματικά πανέμορφες. Ορίστε, μυρίστε αυτό.

222
00:19:36,417 --> 00:19:40,411
- Δεν τα έβρεξες πολύ;
- Ω, όχι, εδώ δεν το κάνουμε αυτό.

223
00:19:41,917 --> 00:19:43,956
Λευκό από την Alma, πραγματικά φρέσκο.

224
00:19:46,375 --> 00:19:48,828
- Να το τυλίξω, κύριε;
- Ναι. -Κάτι άλλο;

225
00:19:49,167 --> 00:19:52,118
Όχι, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

226
00:19:54,208 --> 00:19:56,827
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Καλησπέρα.

227
00:19:57,500 --> 00:19:59,373
Ακούστε, οι άνθρωποι τρώνε πάντα τόσο πολύ;

228
00:19:59,625 --> 00:20:02,078
Φυσικά και το κάνουν!
Τρώνε και ξεχνούν τα πάντα.

229
00:20:02,333 --> 00:20:05,332
- Πολύ καλύτερα από την κοκαΐνη!
- Αλήθεια; Λοιπόν, ας φάμε.

230
00:20:05,542 --> 00:20:10,330
- Τι έχεις που είναι καλό;
- Λοιπόν, αν έπρεπε να διαλέξω, έχουμε αυτό το υπέροχο ριζότο...

231
00:20:10,333 --> 00:20:11,826
- Pwipravte mi malou hostinu.
- Je lahщакоѵй.

232
00:20:11,833 --> 00:20:13,954
- Διάλεξε μου ένα καλό δείπνο.
- Αυτό το ριζότο είναι υπέροχο.

233
00:20:15,333 --> 00:20:17,123
Χμ, πριν φτάσω σπίτι θα γίνει σαν κόλλα.

234
00:20:17,125 --> 00:20:19,827
Αλλά κύριε, έχουμε ένα ιδιαίτερο,
θερμική περιτύλιξη.

235
00:20:19,833 --> 00:20:21,824
Πραγματικά; Τότε, ας
πάρε το ριζότο!

236
00:20:22,375 --> 00:20:24,082
Δείπνο για δύο;

237
00:20:32,500 --> 00:20:35,913
Έφερα τόσα πράγματα,
θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο!

238
00:20:37,458 --> 00:20:41,914
Ας φάμε! Μπορείτε να μυρίσετε την τρούφα;
Μύρισε εδώ!

239
00:20:43,208 --> 00:20:47,202
Τρούφα, γαλοπούλα, καναπεδάκια,
σαμπάνια! Ό,τι θέλεις!

240
00:20:47,458 --> 00:20:50,457
Είμαστε εσύ κι εγώ, εδώ, μόνοι.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

241
00:20:51,000 --> 00:20:53,370
Μιάμιση ώρα να πάω να αγοράσω φαγητό;

242
00:20:54,417 --> 00:20:57,581
Ήμουν νευρικός, έπρεπε να πάρω
λίγο καθαρό αέρα. Αφήστε με να μείνω εδώ.

243
00:20:59,000 --> 00:21:01,785
-Τι θέλεις;
-Θέλω να μείνω εδώ. Παρακαλώ;

244
00:21:02,042 --> 00:21:05,953
Δεν ξέρω πώς να ζήσω χωρίς εσένα.
Πρέπει να με αντέχεις.

245
00:21:06,625 --> 00:21:10,998
Αλλιώς δεν μπορώ...
Με αγαπάς;

246
00:21:11,667 --> 00:21:16,574
- Πόσο;
-Ναί. - Μα πόσο;

247
00:21:17,250 --> 00:21:20,533
- Πάρα πολύ.
- Πολύ, πάρα πολύ.

248
00:21:21,958 --> 00:21:24,245
Γλυκιά, γλυκιά αγάπη.

249
00:21:25,250 --> 00:21:29,659
Αν δεν με αντέχεις άλλο,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο...

250
00:21:30,125 --> 00:21:32,697
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

251
00:21:35,167 --> 00:21:36,957
Βγάλε τα ρούχα σου.

252
00:21:40,042 --> 00:21:41,618
Βγάλε τα ρούχα σου.

253
00:21:45,583 --> 00:21:47,491
Θέλω να κάνω έρωτα.

254
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
Φούριο...!

255
00:23:09,958 --> 00:23:11,949
Σας αρέσει;

256
00:24:05,083 --> 00:24:06,624
Σταμάτα το!

257
00:24:09,792 --> 00:24:12,245
Αυτή ήταν η κατάλληλη στιγμή!

258
00:24:13,750 --> 00:24:17,246
ρε τρελές! Θα σε σκοτώσω!

259
00:24:18,125 --> 00:24:21,159
Θα σου ανοίξω το κεφάλι!
Μη γελάτε!

260
00:24:21,542 --> 00:24:26,330
Είμαι μια ίντσα από τη μύτη σου!
Μια ίντσα!

261
00:24:26,625 --> 00:24:29,659
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Ποιος είναι έξω από τα μυαλά τους; Δες εδώ! Κοίτα αν είμαι τρελός!

262
00:24:32,083 --> 00:24:39,953
Έχω τον έλεγχο των πράξεών μου!
Θα σου κόψω το κεφάλι! Καταλαβαίνετε;

263
00:24:41,208 --> 00:24:46,198
Δεν καπνίζεις ποτέ. Πώς και καπνίζεις τώρα;
Γι' αυτό περίμενες ήρεμα, είσαι σαδιστής!

264
00:24:46,542 --> 00:24:50,038
Θα σου βάλω ένα δάχτυλο στη μύτη,
και σπάστε το!

265
00:24:50,792 --> 00:24:53,956
Μη γελάτε! Θα σε σκοτώσω!

266
00:24:54,917 --> 00:24:57,370
Πες μου ότι είμαι τρελός γιατί θέλω να σκέφτομαι...

267
00:24:57,375 --> 00:25:00,705
...επειδή θέλω να καταλάβω, πες το!
Jen to wekni!

268
00:25:01,042 --> 00:25:04,989
- Ωχ, σταμάτα, είσαι ενοχλητικός!
- Αααα, είμαι εκνευριστικός!

269
00:25:05,250 --> 00:25:07,917
- (Γιοβάννα) Είσαι τελείως τρελός.

270
00:25:12,792 --> 00:25:15,708
Κυρία,
σταματάς στο ίδιο το αντικείμενο.

271
00:25:15,708 --> 00:25:18,493
Προσπαθήστε να καταλάβετε το νόημα.

272
00:25:18,750 --> 00:25:20,658
Φύγε, κυρία.

273
00:25:20,958 --> 00:25:22,582
Είμαι ηλίθιος!

274
00:25:23,042 --> 00:25:27,617
- Να μείνω εδώ, να σε περιμένω και να σε αντέξω.
- Δεν σε χρειάζομαι για γυναίκα.

275
00:25:27,625 --> 00:25:29,332
ΦΥΓΕ!

276
00:25:29,917 --> 00:25:34,456
Θα σας το πω απαλά, κυρία.
Πήγαινε, πήγαινε στον μπαμπά σου που σε εμπιστεύεται. Πάω.

277
00:25:34,750 --> 00:25:37,120
- Πρέπει να πάρω τα ρούχα μου.
- Βεβαίως, προχώρα.

278
00:25:37,375 --> 00:25:39,414
- Και οι μπότες μου επίσης.
- Σίγουρα! Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

279
00:25:39,667 --> 00:25:41,824
- Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να κάνω έρωτα
εσύ! Με αηδιάζεις!

280
00:25:42,083 --> 00:25:44,323
Είσαι τέρας και εγωιστής.

281
00:25:44,583 --> 00:25:48,660
Αυτός είσαι.
Αλλά με έχει βαρεθεί αυτή η κατάσταση.

282
00:25:49,625 --> 00:25:53,998
Μένεις εδώ μόνος με τις καραμέλες σου,
ο σκύλος σου, τα λεφτά σου.

283
00:25:56,500 --> 00:25:59,747
Η κατανόησή σας...
Τι θέλεις να καταλάβεις, τέλος πάντων;

284
00:26:13,208 --> 00:26:15,199
Σας αρέσει; Αργότερα.

285
00:26:15,917 --> 00:26:18,453
Τώρα η τρούφα. 9000 λίρες!
(περίπου 7 δολάρια)

286
00:26:19,625 --> 00:26:24,081
500, 1000, 1500...

287
00:26:25,333 --> 00:26:27,869
...2000, 2500...

288
00:26:28,542 --> 00:26:34,575
...3000, 3500, 4000.
Θα σταματήσω, αλλιώς θα πονέσει το συκώτι μου.

289
00:26:41,167 --> 00:26:44,450
Πρέπει να μείνω ήρεμος.
Θα πρέπει να ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

290
00:26:44,708 --> 00:26:47,576
Η αλήθεια είναι ότι είσαι
ήδη ένα πτώμα.

291
00:26:48,375 --> 00:26:53,412
Moet Chandon, brut, έτος 1944.

292
00:26:54,125 --> 00:26:58,415
Αυτό μπορεί να είναι ψέμα.
Οι Γερμανοί έκλεψαν τα πάντα.

293
00:26:59,125 --> 00:27:02,491
Σιγά σιγά, επιστημονικά.

294
00:27:09,167 --> 00:27:14,370
Ας το ρίξουμε. Ο αφρός...
Μου αρέσει ο αφρός.

295
00:27:15,208 --> 00:27:17,081
Σε σένα!

296
00:27:28,083 --> 00:27:30,655
Θέλεις το μπαλόνι;
Θα σου το δώσω.

297
00:27:31,875 --> 00:27:32,740
Στο πρόσωπό σου!

298
00:29:19,542 --> 00:29:23,702
Έπρεπε να πέσει ακριβώς πάνω στο αυτοκίνητό μου, αυτός ο ηλίθιος.
Ανάθεμά το.

299
00:29:23,958 --> 00:29:25,997
Πώς θα το φτιάξω τώρα...

300
00:29:31,542 --> 00:29:33,699
Αφήστε με να κινηθώ, παρακαλώ!

301
00:29:34,833 --> 00:29:37,500
Ακόμα και η παντόφλα...
Μπορείτε να κρατήσετε την παντόφλα σας!

302
00:29:39,375 --> 00:29:42,575
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.
Κανείς δεν λέει τίποτα σε αυτόν τον τύπο...

303
00:29:42,833 --> 00:29:47,242
Ανησυχείς μόνο για το αυτοκίνητό σου. Ένας άντρας έπεσε
από ψηλά, μπορεί να πεθάνει, αυτός ο καημένος.

304
00:29:47,625 --> 00:29:50,410
- Ποιος είσαι; Η Αστυνομία;
- Όχι βέβαια!

305
00:29:50,708 --> 00:29:52,581
Ανησυχείς μόνο για το αυτοκίνητό σου.
Τελικά, αυτός είναι ένας άνθρωπος...

306
00:29:52,917 --> 00:29:54,197
- Αυτό είναι το αμάξι μου!
- Το ξέρω.

307
00:29:54,208 --> 00:29:56,329
- Τότε ανησυχήστε για το δικό σας αυτοκίνητο!
- Να είσαι πολιτικός άνθρωπος!

308
00:29:56,583 --> 00:29:59,250
- Δεν του είπα να πεταχτεί από το παράθυρο.
- Να είσαι άνθρωπος, είναι άντρας τελικά...

309
00:29:59,500 --> 00:30:01,373
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι, το κάνω.

310
00:30:01,625 --> 00:30:04,292
Αν λοιπόν έρθω εδώ και
ξεκινήστε να το κάνετε αυτό στο αυτοκίνητό σας...

311
00:30:04,292 --> 00:30:06,248
Αλλά ο άνθρωπος μπορεί να είναι νεκρός!

312
00:30:06,542 --> 00:30:09,458
Ετσι; Όποιος είναι νεκρός μένει κάτω,
όποιος είναι ζωντανός το δέχεται.

313
00:30:09,458 --> 00:30:11,082
- Φύγε!
- Αυτό είναι γελοίο!

314
00:30:54,875 --> 00:30:56,748
"Η ώρα αιχμής"

315
00:30:57,292 --> 00:30:59,165
Από το έργο σε μια πράξη "Επικίνδυνα"
του E. De Filippo

316
00:30:59,500 --> 00:31:00,744
Σενάριο

317
00:31:04,292 --> 00:31:05,572
Σκηνοθεσία από

318
00:31:18,583 --> 00:31:20,989
- Παρακαλώ, μπορείτε να ελέγξετε
αν υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα;

319
00:31:21,000 --> 00:31:23,572
Το όνομά μου είναι Michele Profili.

320
00:31:30,292 --> 00:31:33,907
- Όχι κύριε, όχι μηνύματα.
- Ευχαριστώ.

321
00:31:35,292 --> 00:31:38,409
- Μπορώ να έχω ένα κέρμα τηλεφώνου, παρακαλώ.
- Βεβαίως, σε μια στιγμή.

322
00:31:48,875 --> 00:31:51,032
Κύριε καθηγητά, μπορώ να ρωτήσω
έχεις κάποιες ερωτήσεις;

323
00:31:51,042 --> 00:31:52,950
Κοίτα, δεν θα ήξερα τι
να σου πω.

324
00:31:53,208 --> 00:31:55,744
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
υποψήφια για το βραβείο Νόμπελ Φυσικής;

325
00:31:56,000 --> 00:31:57,493
Δεν νομίζω,
δεν ξερω...

326
00:31:57,833 --> 00:32:00,950
- Λείπεις καιρό από την Ιταλία;
- Δώδεκα χρόνια. Αλλά τώρα άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

327
00:32:01,292 --> 00:32:05,073
- Πόσο καιρό μένεις;
- Κοίτα, ήρθα εδώ για ένα μικρό διάλειμμα, να ξεκουραστώ.

328
00:32:05,333 --> 00:32:07,289
Μην μου χαλάς τις διακοπές
από την αρχή, παρακαλώ.

329
00:32:07,667 --> 00:32:09,409
Ευχαριστώ κύριε καθηγητά και λυπάμαι.

330
00:32:18,333 --> 00:32:20,372
Καρμελίνα, θα το πάρω.

331
00:32:24,375 --> 00:32:26,781
έρχομαι! Γειά σου;

332
00:32:27,542 --> 00:32:29,284
Γεια, αυτό είναι το σπίτι του Rossi;

333
00:32:29,833 --> 00:32:31,990
- Ναι.
-Είστε κυρία Ρόση; - Ναι, αυτός είμαι.

334
00:32:32,000 --> 00:32:35,947
- Είμαι ο Michele Profili. - Ω, κύριε καθηγητά, καλώς ήρθες!
Τι χαρά που είσαι εδώ!

335
00:32:36,333 --> 00:32:40,493
Ο Αρτούρο μου είπε τόσα πολλά για σένα!
Ελάτε όποτε θέλετε, εδώ είναι όλα έτοιμα!

336
00:32:41,042 --> 00:32:45,866
Ω, εντάξει, αλλά ο Αρτούρο μου είπε ότι θα ερχόταν να με πάρει
στο αεροδρόμιο Fiumicino. Αλλά δεν τον βλέπω.

337
00:32:46,292 --> 00:32:50,748
Πραγματικά; Κι εγώ ανησυχώ. Σήμερα το πρωί,
όταν βγήκε έξω, φαινόταν τόσο αναστατωμένος.

338
00:32:51,625 --> 00:32:52,573
Ανατροπή; Γιατί είναι αυτό;

339
00:32:53,042 --> 00:32:56,906
Με πυροβόλησε.
Ωχ, θα σε περιμένω λοιπόν. Τα λέμε αργότερα!

340
00:32:56,917 --> 00:32:58,410
Καλό, καλό.

341
00:33:00,000 --> 00:33:01,790
Κυρία Ρόσι;! Γειά σου!

342
00:33:02,208 --> 00:33:05,242
Μικέλε, επιτέλους! Τι κάνετε;

343
00:33:05,792 --> 00:33:09,205
- Είμαι καλά...
- Συγγνώμη που άργησα, βρήκα λίγη κίνηση.

344
00:33:09,458 --> 00:33:12,824
Η ζωή στη Ρώμη γίνεται αδύνατη.
Έλα, το αμάξι μου είναι έξω.

345
00:33:20,292 --> 00:33:21,489
Πραγματικά λυπάμαι.

346
00:33:22,167 --> 00:33:23,625
- Φοβήθηκες;
- Όχι, όχι.

347
00:33:23,917 --> 00:33:26,619
Με τον νευρικό σου κλονισμό...

348
00:33:26,875 --> 00:33:29,032
- Το γιατρέψατε καλά;
- Ναι, όντως.

349
00:33:29,292 --> 00:33:31,117
Ήμουν σε μια κλινική για ένα μήνα.

350
00:33:31,375 --> 00:33:34,208
-Τι σου έκαναν;
- Υπνοθεραπεία.

351
00:33:34,458 --> 00:33:36,994
Αυτό ακούγεται χαλαρωτικό.
Και αυτά τα τικ που είχες;

352
00:33:37,833 --> 00:33:39,160
Ωχ, έφυγαν.

353
00:33:39,708 --> 00:33:42,742
Αυτό είναι καλό.
Φαίνεσαι πιο αδύνατη.

354
00:33:43,250 --> 00:33:44,957
Αλλά θα γίνεις καλύτερος.

355
00:33:45,917 --> 00:33:47,873
Χαίρομαι πολύ που ακούω ότι είσαι καλά.

356
00:33:48,167 --> 00:33:51,450
Τώρα είναι σημαντικό να ξεκουράζεσαι καλά,
πριν από την έναρξη αυτής της σειράς συνεδρίων.

357
00:33:51,792 --> 00:33:55,288
Θα δεις, πριν φύγω από το σπίτι μου,
θα πρέπει να καλέσετε τον ράφτη!

358
00:33:55,542 --> 00:33:58,244
- Ο ράφτης;
- Ναι, θα χρειαστείς καινούργια ρούχα!

359
00:33:58,500 --> 00:34:00,787
Θα σε κάνω να γίνεις έτσι, κοίτα...

360
00:34:04,458 --> 00:34:08,286
Άκου, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Ίσως είναι καλύτερα αν μείνω σε ξενοδοχείο.

361
00:34:08,542 --> 00:34:10,948
Κάνεις πλάκα;
Είμαστε παιδικοί φίλοι!

362
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
Ναι αλλά... τώρα είναι διαφορετικά.
Είσαι παντρεμένος τώρα.

363
00:34:14,708 --> 00:34:17,493
Α, τώρα που μου το θύμισες!
Πρέπει να σταματήσω για ένα δευτερόλεπτο.

364
00:34:17,500 --> 00:34:19,704
- Σε πειράζει;
- Όχι, προχώρα.

365
00:34:28,542 --> 00:34:29,822
ΟΠΛΑ

366
00:34:32,875 --> 00:34:36,999
Εδώ είναι το περίστροφο που μπλοκαρίστηκε,
και αυτό είναι το όπλο που παραγγείλατε.

367
00:34:37,542 --> 00:34:39,201
Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω για να πληρώσω τον λογαριασμό.

368
00:34:39,542 --> 00:34:42,327
- Οι σφαίρες!
- Ω, ευχαριστώ. Αντίο.

369
00:34:48,375 --> 00:34:50,366
λυπάμαι. Πάμε.

370
00:35:01,917 --> 00:35:04,323
- Σου αρέσουν οι φράουλες;
- Πολύ, ευχαριστώ.

371
00:35:04,792 --> 00:35:08,122
Ω, δόξα τω Θεώ.
Είναι τα αγαπημένα του άντρα μου!

372
00:35:09,792 --> 00:35:11,202
Η μεγάλη μου γλυκιά γάτα.

373
00:35:11,500 --> 00:35:15,115
Meow, meow. Kitty, είμαι η γάτα σου.

374
00:35:26,333 --> 00:35:29,450
Άκου, πού πήγες
να βάλεις αυτό το περιοδικό που σου έδωσα;

375
00:35:29,792 --> 00:35:33,039
- Στην κρεβατοκάμαρά μας.
- Υπάρχει ένα υπέροχο άρθρο για σένα.

376
00:35:33,333 --> 00:35:36,663
Λέει ότι του χρόνου θα είστε υποψήφιοι
για το βραβείο Νόμπελ. Το ήξερες;

377
00:35:36,958 --> 00:35:38,499
Λοιπόν ναι, μου είπαν.

378
00:35:38,792 --> 00:35:41,032
Ένας σπουδαίος επιστήμονας όπως
σίγουρα θα το άξιζες.

379
00:35:41,542 --> 00:35:44,955
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ακόμα επίσημο.

380
00:35:45,292 --> 00:35:48,077
Νόμιζα μάλιστα ότι αυτοί
αστειεύονταν.

381
00:35:48,375 --> 00:35:49,655
Σωστά...

382
00:35:50,917 --> 00:35:53,240
Αρτούρο, γιατί δεν τον ρωτάς για απόψε;

383
00:35:53,792 --> 00:35:55,700
Δικαίωμα. Τι κάνουμε απόψε;

384
00:35:56,083 --> 00:36:00,207
Δεν μπορούσα να σχεδιάσω τίποτα, γιατί δεν το έκανα
να ξέρεις αν κουράστηκες ή όχι...

385
00:36:00,500 --> 00:36:02,906
Η όμορφη γάτα μου τα φροντίζει όλα!

386
00:36:03,583 --> 00:36:08,371
Γατάκι μου!
Είσαι η γατούλα μου, σωστά;

387
00:36:14,458 --> 00:36:17,871
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος!
Ξέρεις, το ταξίδι και όλα τα άλλα..

388
00:36:18,875 --> 00:36:21,660
Και αύριο θα ήθελα να το επισκεφτώ
η αδερφή μου στη Νάπολη.

389
00:36:21,917 --> 00:36:23,292
Πάει πολύς καιρός που την έχω δει.

390
00:36:23,542 --> 00:36:25,829
Και φυσικά τώρα υπάρχουν
επίσης ανιψιές και ανίψια.

391
00:36:26,333 --> 00:36:27,909
Προσοχή!

392
00:36:28,625 --> 00:36:30,118
Σε προειδοποίησα κιόλας!

393
00:36:30,833 --> 00:36:33,784
-Αυτό δεν είναι τίποτα, αλήθεια.
- Πραγματικά λυπάμαι.

394
00:36:34,625 --> 00:36:37,624
-Τι κάνεις; Με μαχαίρι; Είσαι τρελός;
- Με τη λεπίδα, είναι καλύτερα.

395
00:36:37,958 --> 00:36:42,248
- Ναι σωστά, οπότε ο λεκές γίνεται ακόμα χειρότερος.
- Τι λες, μετά βίας το βλέπεις.

396
00:36:43,208 --> 00:36:44,204
Σωστά, Μικέλε;

397
00:36:44,208 --> 00:36:45,369
Ναι, σίγουρα...

398
00:36:45,667 --> 00:36:48,417
Τι περιμένεις, που λέει
είναι ορατό; Είναι καλεσμένος!

399
00:36:48,917 --> 00:36:51,157
Ο λεκές είναι εκεί και είναι εμφανής!

400
00:36:51,917 --> 00:36:55,247
Λοιπόν, θα μου πεις, τι να κάνω;
Να κρεμαστώ;

401
00:36:56,083 --> 00:36:59,117
Εντάξει έκανα λάθος,
ας τοστάρουμε γι' αυτό.

402
00:36:59,125 --> 00:37:01,578
Τώρα με λίγο κρασί νομίζεις ότι το έφτιαξες;

403
00:37:01,917 --> 00:37:03,327
Θα σου δώσω το δικό μου.

404
00:37:03,750 --> 00:37:08,206
Φυσικά, αφού σου το έδωσα. Το μισούσες από
την πρώτη μέρα, απλά ανυπομονούσες να το ξεφορτωθείς.

405
00:37:08,542 --> 00:37:10,912
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια, μου το έδωσες αυτό.

406
00:37:11,583 --> 00:37:13,456
Δεν θυμήθηκες καν.

407
00:37:13,750 --> 00:37:16,417
Μην κάνεις τέτοια σκηνή, έλα.
Πού είναι η βρεφική πούδρα;

408
00:37:16,792 --> 00:37:20,916
Σε αυτό το σπίτι αγοράζουμε τόνους βρεφικής πούδρας.
Λίγη προσοχή θα ήταν αρκετή.

409
00:37:21,167 --> 00:37:24,000
Χθες πατάτες τηγανιτές, σήμερα κρέμα,
αύριο ζυμαρικά με σάλτσα κρέατος...

410
00:37:24,250 --> 00:37:25,530
Είναι τόσο δύσκολο να τον φροντίζεις.

411
00:37:25,792 --> 00:37:29,122
Αλλά αυτή είναι η μοίρα μιας συζύγου.

412
00:37:29,417 --> 00:37:32,866
- Ένας σύζυγος έχει το γραφείο,
η επιχείρησή του... - Ω, το γραφείο, η επιχείρηση...

413
00:37:33,375 --> 00:37:37,452
Αλλά αυτά είναι πράγματα για σοβαρούς ανθρώπους!
Εσύ όμως; Τι κάνεις;

414
00:37:37,792 --> 00:37:41,039
Κάθεσαι εκεί όλη μέρα, ζωγραφίζεις,
μετά γυρνάς σπίτι και αρχίζεις να δίνεις εντολές!

415
00:37:41,333 --> 00:37:42,660
Φέρε μου αυτό, φέρε μου εκείνο!

416
00:37:42,917 --> 00:37:44,908
- Απλά σταματήστε το.
-Υπερβάλλεις τώρα. Σταμάτα το!

417
00:37:45,208 --> 00:37:49,155
Δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια, ε;
«Υπερβάλλεις όχι, σταμάτα» - ό,τι κι αν είναι!

418
00:37:50,917 --> 00:37:53,667
Dorotea, Arturo, πραγματικά, ηρέμησε.

419
00:37:54,583 --> 00:37:56,787
Πραγματικά μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

420
00:37:57,458 --> 00:37:59,662
- Έλα, Δωροτέα, πού την κρατάς τη βρεφική πούδρα;
- Πήγαινε να το ψάξεις.

421
00:38:00,000 --> 00:38:02,999
- Dorotea, σταμάτα.
- Έλα, να είσαι καλά...

422
00:38:03,333 --> 00:38:07,280
- Σώπα, μη με αγγίζεις! τι πας
να το κάνω αν δεν το σταματήσω, ε; - Μη με προκαλείς.

423
00:38:07,833 --> 00:38:11,531
- Ας μην υπερβούμε ορισμένα όρια...
-Τι κάνεις;

424
00:38:11,833 --> 00:38:16,159
Άσε με, Μικέλε! Αυτή είναι η ώρα
για να τελειώσει αυτό μια για πάντα.

425
00:38:16,542 --> 00:38:20,702
- Σωστά, ας το τελειώσουμε μια για πάντα!
- Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

426
00:38:21,208 --> 00:38:24,491
- Ω Θεέ μου! Βοήθεια!
- Αρτούρο, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

427
00:38:24,500 --> 00:38:26,657
Φύγε από τη μέση, Μικέλε.

428
00:38:32,250 --> 00:38:34,040
Γρήγορα! Από εδώ!

429
00:38:39,708 --> 00:38:41,201
Εκεί είναι!

430
00:38:58,083 --> 00:39:02,207
- Δεν υπάρχουν κλειδιά σε αυτό το σπίτι;!
- Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι πολύ!

431
00:39:02,917 --> 00:39:05,074
Εκεί είναι! Ας τρέξουμε!

432
00:39:31,958 --> 00:39:33,119
Από εδώ!

433
00:39:48,250 --> 00:39:49,246
Πάγωμα!

434
00:39:50,500 --> 00:39:54,328
- Όχι, όχι!
- Μην πυροβολείς!

435
00:40:01,583 --> 00:40:02,958
Εδώ είναι τα μυρωδάτα άλατα.

436
00:40:44,875 --> 00:40:47,198
Επιβίωσα και αυτή τη φορά.

437
00:40:49,125 --> 00:40:51,495
Αναρωτιέμαι ποιος άγιος με προστατεύει.

438
00:40:57,792 --> 00:40:59,036
Σας ευχαριστώ.

439
00:41:12,958 --> 00:41:14,202
Πόση ζάχαρη;

440
00:41:14,833 --> 00:41:18,163
Ξέρεις, μόνο ένα κουτάλι,
καλύτερα αν είναι πολύ πικρό.

441
00:41:38,875 --> 00:41:40,534
- Γατάκι...
- Η γάτα μου.

442
00:41:44,708 --> 00:41:45,952
Είσαι κακός.

443
00:41:48,917 --> 00:41:53,705
Πάντα θυμώνεις τόσο εύκολα.
1,2,3,4... Και σουτάρεις.

444
00:41:59,750 --> 00:42:02,997
Η Dorotea αγαπάει πολύ τη μεγάλη γάτα της.

445
00:42:04,625 --> 00:42:07,114
Κάνε τη γάτα. Ερχομαι.

446
00:42:13,208 --> 00:42:15,910
- Είμαι γάτα... γουργουρητό.
- - Ναι, ναι. -Γουργούρισμα.

447
00:42:19,208 --> 00:42:23,285
Γιατί στο διάολο ήρθα εδώ;
Θα μπορούσα να είχα μείνει σε ένα ξενοδοχείο...

448
00:42:23,833 --> 00:42:25,575
Θα ήταν υπέροχο.

449
00:42:25,583 --> 00:42:29,624
(Αρτούρο) -Κίτι, μπορείς
σταματήσουμε να διαβάζουμε και σβήνουμε το φως;

450
00:42:33,167 --> 00:42:35,454
- Δόξα τω Θεώ. (Αρτούρο) -Αύριο Ι
έχουν τόσα πολλά να κάνουν.

451
00:42:35,917 --> 00:42:41,250
(Αρτούρο) -Παρακαλώ αφήστε το βιβλίο κάτω.
Kitty, άσε το βιβλίο κάτω!

452
00:42:41,667 --> 00:42:43,871
(Ντοροτέα) -Μην είσαι ενοχλητικός. Ουφ!

453
00:42:45,083 --> 00:42:47,999
(Αρτούρο) -Άσε αυτό το βιβλίο κάτω! Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να κοιμηθούμε.

454
00:42:48,833 --> 00:42:51,286
(Ντοροτέα) -Όχι, άσε με ήσυχο, δικτάτορα!

455
00:42:52,250 --> 00:42:55,663
(Αρτούρο) - Είπα να αφήσω το βιβλίο κάτω!!
(Δωροτέα) - Δεν πρόκειται να αφήσω το βιβλίο κάτω!!

456
00:42:56,333 --> 00:42:59,201
(Αρτούρο) - Ωχ!!
(Ντοροτέα) - Χα χα, πλήγωσες τον εαυτό σου! Κρίμα!

457
00:43:01,292 --> 00:43:03,615
(Αρτούρο) -Φτάνει, δώσε μου αυτό το βιβλίο!!

458
00:43:37,458 --> 00:43:38,999
Ω Θεέ...

459
00:44:14,083 --> 00:44:17,247
- Ααα! Ποιος είναι αυτός;
- Σσς! Ο Αρτούρο έχει το όπλο.

460
00:44:17,542 --> 00:44:19,782
Ένα όπλο...

461
00:44:51,833 --> 00:44:55,874
- Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι το όπλο
είναι φορτωμένο με κενά; - Φυσικά και είναι.

462
00:44:56,292 --> 00:44:58,828
Αλλά κατά καιρούς χρησιμοποιεί αληθινές σφαίρες!

463
00:44:59,250 --> 00:45:00,660
Ρωσική ρουλέτα!

464
00:45:08,667 --> 00:45:09,947
Ορίστε, πάρτε το.

465
00:45:15,375 --> 00:45:19,618
- Δωροτέα, τι κάνουμε εδώ;
- Όχι αυτό που σκέφτεσαι.

466
00:45:21,917 --> 00:45:23,244
Εδώ είναι!

467
00:45:28,333 --> 00:45:30,407
Αρτούρο, δεν κάναμε τίποτα!

468
00:45:31,542 --> 00:45:33,663
ξέρω. Τώρα φύγε από τη μέση.

469
00:45:34,208 --> 00:45:37,538
- Ναι, αλλά πώς;
- Dorotea, άφησε αυτό το βιβλίο κάτω! -Οχι!

470
00:45:37,792 --> 00:45:41,205
-Κάνε το όσο είμαι ευγενικός. - Όχι, όχι!
- Τότε ξέρεις τι θα γίνει.

471
00:45:41,792 --> 00:45:44,494
Άσε κάτω αυτό το όπλο,
σκέψου το!

472
00:45:44,750 --> 00:45:47,701
Δολοφόνος! Βοήθεια!

473
00:46:00,917 --> 00:46:03,287
Μικέλε! Τι συμβαίνει;

474
00:46:11,583 --> 00:46:12,827
Ανάθεμα!

475
00:46:25,167 --> 00:46:28,580
Michele; Τι κάνεις;
Πού θέλετε να πάτε;

476
00:46:29,000 --> 00:46:32,200
Οπου; Να σε καταγγείλω, δολοφόνο!

477
00:46:32,708 --> 00:46:34,166
- Ποιος, εγώ;
- Ναι, εσύ!

478
00:46:34,667 --> 00:46:37,997
Τώρα η Ντοροτέα είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου
λουτρό αίματος!

479
00:46:38,250 --> 00:46:40,454
Πώς ανοίγει αυτό;!

480
00:46:41,500 --> 00:46:43,539
Κάνε ησυχία, θα ξυπνήσεις
όλο το κτίριο!

481
00:46:43,792 --> 00:46:47,371
- Δολοφόνος!
- Ποιος δολοφόνος; Είναι ένα όπλο γεμάτο κενά!

482
00:46:48,167 --> 00:46:51,865
- Αλλά υπάρχει μια πραγματική σφαίρα εκεί μέσα!
- Όχι βέβαια, αυτό λέω στη Δωροτέα!

483
00:46:52,167 --> 00:46:54,832
- Είναι φορτωμένο μόνο με κενά!
- Αλήθεια;

484
00:46:54,833 --> 00:46:56,954
Έλα ένα, έλα πάνω.

485
00:46:57,208 --> 00:46:59,164
Είδατε πόσο δύσκολη είναι η γυναίκα μου.

486
00:46:59,167 --> 00:47:02,533
Δεν την άντεχα άλλο. Τι θα μπορούσε
το κάνω; Δεν ήθελα να την διώξω.

487
00:47:02,542 --> 00:47:05,493
Μια μέρα βρήκα ένα πιστόλι με κενά
στην τσέπη μου.

488
00:47:05,792 --> 00:47:06,989
την πυροβόλησα.

489
00:47:07,333 --> 00:47:10,497
Από εκείνη τη στιγμή μετατράπηκε σε άλλη
πρόσωπο. Γλυκό, υπάκουο, υποχωρητικό.

490
00:47:10,833 --> 00:47:14,578
Το κατάλαβα λοιπόν, για να ζήσω
εν ειρήνη, πρέπει να πυροβολήσει κανείς τη γυναίκα του!

491
00:47:15,125 --> 00:47:18,870
Αλλά δεν μπορούσες να μου το πεις εκ των προτέρων;
Τα νεύρα μου είναι ακόμα τόσο αδύναμα.

492
00:47:19,250 --> 00:47:22,616
Έχεις δίκιο, αλλά σκέφτηκα να γράψω
εσύ για αυτό. Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.

493
00:47:22,875 --> 00:47:26,039
Τι γίνεται όμως με τους γείτονες;
Δεν παραπονιούνται;

494
00:47:26,417 --> 00:47:30,115
Χε, στην αρχή ήταν χάλια.
Ο αχθοφόρος, οι γείτονες...

495
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Μετά τους εξήγησα
και κατάλαβαν.

496
00:47:33,375 --> 00:47:36,456
Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι ακολούθησαν το παράδειγμά μου.
Και ακόμα με ευχαριστούν.

497
00:47:36,458 --> 00:47:38,828
- Αλήθεια; -Βεβαίως, αυτό το σύστημα εξαπλώνεται,
Λαμβάνω γράμματα καθημερινά.

498
00:47:39,083 --> 00:47:43,290
Τόνοι γραμμάτων.
Ακόμα και από το εξωτερικό τώρα.

499
00:47:43,583 --> 00:47:46,036
-Μεγάλη γάτα...
- Γλυκιά μου!

500
00:47:46,542 --> 00:47:49,872
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Θα κρυώσεις.

501
00:47:51,083 --> 00:47:53,323
Έλα πάνω, θα σου φτιάξω μια ζεστή σοκολάτα.

502
00:47:54,833 --> 00:47:56,492
Εντάξει αγάπη, θα είμαστε εκεί!

503
00:47:57,292 --> 00:47:58,702
Βλέπω; Πάμε.

504
00:48:07,292 --> 00:48:09,994
- Τι είναι;
- Αυτός είναι ο γιατρός Μπέλλης, στον δεύτερο όροφο.

505
00:48:10,250 --> 00:48:13,497
Σπουδαίος άνθρωπος, χειρουργός.
Πολύ όμορφη γυναίκα.

506
00:48:13,500 --> 00:48:17,328
Κάνουμε παρέα αρκετά συχνά.
Έρχονται στο σπίτι μας, εμείς στο δικό τους...

507
00:48:17,583 --> 00:48:20,333
Προχώρα. Ήταν ο πρώτος
να με ακολουθήσετε με αυτό το νέο σύστημα.

508
00:48:27,167 --> 00:48:31,872
Άκου, σκέφτηκα τι έγινε
χθες το βράδυ. Είναι υπέροχη ιδέα, τρομερή.

509
00:48:32,792 --> 00:48:35,743
Ποιος δεν επιθυμεί ένα γλυκό, ήσυχο,
κατανόηση της γυναίκας;

510
00:48:36,042 --> 00:48:37,950
Και θα μπορούσατε να τελειοποιήσετε το σύστημά σας.

511
00:48:38,292 --> 00:48:45,332
Θα χρειαζόμασταν μια σφαίρα με...
ταλκ, παπαρούνα, βρωμιούχο...

512
00:48:45,833 --> 00:48:47,824
...και λίγη ισπανική μύγα,
αυτό θα ήταν καλό.

513
00:48:48,208 --> 00:48:49,950
Ας μιλήσουμε για αυτό στο αυτοκίνητο.

514
00:48:50,250 --> 00:48:53,912
Σκέφτηκα επίσης ότι το προϊόν θα μπορούσε να πουληθεί
στη διεθνή αγορά με σπουδαίο όνομα:

515
00:48:54,292 --> 00:48:57,243
«Η σφαίρα της ευτυχίας»!
Θα πουλούσε σαν τρελό στην Αμερική.

516
00:48:57,875 --> 00:48:58,906
Αρτούρο!

517
00:48:59,292 --> 00:49:02,824
Επειδή ο Μικέλε θα πάει στη Νάπολη, τηλεφώνησα στη μαμά
και της είπα ότι θα πάμε εκεί για πρωινό.

518
00:49:03,083 --> 00:49:05,951
Θα πάω στη Νάπολη μαζί του.
Δεν σας το είπα;

519
00:49:06,208 --> 00:49:07,784
Ναι, έρχεται μαζί μου.

520
00:49:08,125 --> 00:49:11,372
- Θα φύγεις;
- Θα επιστρέψω σύντομα, θα πάρει μόνο μισή μέρα.

521
00:49:11,917 --> 00:49:13,410
Ωχ όχι!

522
00:49:16,083 --> 00:49:20,290
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μητέρα μου!
Δεν θα πας στη Νάπολη!

523
00:49:29,083 --> 00:49:32,864
- Dorotea δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

524
00:49:34,208 --> 00:49:35,998
Πυροβολήστε την και πάμε, είναι αργά.

525
00:49:36,417 --> 00:49:39,913
Όχι, η διαμάχη πρέπει να ξεκινήσει όμορφα, και
μετά γίνονται όλο και χειρότερα. Μη γελάτε παρακαλώ!

526
00:49:41,167 --> 00:49:43,656
Αποφασίστε! Michele, πάμε.

527
00:49:44,042 --> 00:49:45,239
Στάση!

528
00:49:49,625 --> 00:49:52,114
Αν έρθεις πιο κοντά, θα πάω
να πετάξει τα κλειδιά!

529
00:49:52,417 --> 00:49:54,041
Και πάω να σε πυροβολήσω.

530
00:49:55,083 --> 00:49:59,290
Αρτούρο, έλα, τι κάνεις;

531
00:50:00,833 --> 00:50:03,618
Ξέρεις ότι θα πας φυλακή; (γέλια)

532
00:50:20,083 --> 00:50:22,489
Αλλά αυτό ήταν μια πραγματική σφαίρα, Αρτούρο!

533
00:50:22,792 --> 00:50:25,873
Α, σωστά, κατά καιρούς βάζω ένα πραγματικό
σφαίρα μέσα, αλλιώς δεν θα με πιστεύει πια!

534
00:50:26,167 --> 00:50:27,577
Αλλά στοχεύω πολύ χαμηλά.

535
00:50:28,042 --> 00:50:29,073
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

536
00:50:37,042 --> 00:50:43,952
Δεν υπερβάλλεις;
Στην πραγματικότητα δεν έκανε τίποτα.

537
00:50:44,458 --> 00:50:48,037
Όχι τώρα. Αλλά απόψε που θα επιστρέψω,
Θα είμαι κουρασμένος και θέλω να κοιμηθώ.

538
00:50:48,375 --> 00:50:49,406
Δηλαδή είναι εκ των προτέρων;

539
00:50:51,042 --> 00:50:53,614
- Άσε το, εντάξει;
- Βεβαίως, γιατρέ.

540
00:50:57,042 --> 00:51:01,202
Α, αυτός είναι ο δικηγόρος D'Ambrosio.
Δεν έχει πυροβολήσει για λίγο!

541
00:51:04,000 --> 00:51:07,496
Χα, αυτός είναι ο Σορίνι.
Έχει μια τρομερή γυναίκα.

542
00:51:10,458 --> 00:51:15,791
- Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω, πρέπει
να είσαι νέος. Σου είπα, είναι δημοφιλές.

543
00:51:36,292 --> 00:51:39,326
Ουάου, πρέπει να είναι μια κακή μέρα.

544
00:51:39,792 --> 00:51:42,542
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή όλα
ο σύζυγος βγαίνουν έξω.

545
00:51:42,792 --> 00:51:45,162
- Καταλαβαίνω: η «ώρα αιχμής»!
- Ναι.

546
00:52:57,667 --> 00:53:00,867
"Η ΞΑΝΘΗ ΓΥΝΑΙΚΑ"

547
00:53:01,667 --> 00:53:03,741
Σύνοψη από

548
00:53:06,417 --> 00:53:07,164
Σενάριο από

549
00:53:10,750 --> 00:53:12,030
Σκηνοθεσία από

550
00:53:25,083 --> 00:53:26,624
Πεπίτα, κάτσε αγάπη.
Βοηθήστε με.

551
00:53:35,958 --> 00:53:37,582
Ορίστε, μια στιγμή παρακαλώ.

552
00:53:37,583 --> 00:53:40,072
- Θα βγω.
(κάτι όχι στα ιταλικά)

553
00:53:41,333 --> 00:53:43,490
Πεπίτα, κάτσε γλυκιά μου.

554
00:53:47,875 --> 00:53:50,826
Πρέπει να βγω έξω. Μια στιγμή παρακαλώ!

555
00:54:03,083 --> 00:54:05,074
Αφήστε μας ήσυχους! Πεπίτα!

556
00:55:20,333 --> 00:55:23,332
Γλυκιά μου, φεύγω. Ένα μικρό φιλί;

557
00:55:24,625 --> 00:55:27,872
- Τα λεφτά...
- Χρήματα; Σας έδωσα όμως χθες.

558
00:55:28,792 --> 00:55:32,786
- Ράφτης, κομμωτής...
- Ωραία, καλά.

559
00:55:33,333 --> 00:55:37,908
- Ασφάλιση αυτοκινήτου, μακιγιάζ...
- - Θα το βάλω εδώ, εντάξει; Αντίο!

560
00:55:38,292 --> 00:55:41,539
Θρεπτική, ενυδατική κρέμα...

561
00:55:53,667 --> 00:55:55,706
Ιταλία - πολύ ακριβό. (ξένη προφορά)

562
00:55:58,500 --> 00:56:03,371
- Μπορείτε να μου δανείσετε 4 εκατομμύρια (λίρες);
- Φυσικά. -Ευχαριστώ.

563
00:56:10,958 --> 00:56:13,660
Ωραία, ομαλά χρήματα.

564
00:56:14,125 --> 00:56:18,617
Έτσι, 4 εκατομμύρια και 2 νωρίτερα,
Σου χρωστάω 6 εκατομμύρια.

565
00:56:19,042 --> 00:56:20,322
Πάρτε το χρόνο σας.

566
00:56:20,833 --> 00:56:24,080
Αντίθετα, μου χρωστάς ακόμα 1500 λίρες
στον κινηματογράφο, από την περασμένη εβδομάδα.

567
00:56:25,958 --> 00:56:27,119
Πάρτε το χρόνο σας.

568
00:56:40,958 --> 00:56:47,702
Ανάθεμα! Πάντα κοιμάται.
Πώς μπορώ να στρώσω το κρεβάτι;

569
00:56:49,458 --> 00:56:53,120
Πάντα κοιμάται, είναι απίστευτο.

570
00:56:54,917 --> 00:56:57,287
Άκου, αφού διάβασες Φρόιντ,
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

571
00:56:57,542 --> 00:56:59,995
Μισώ πολύ τα αμερικανικά αυτοκίνητα.

572
00:57:01,125 --> 00:57:04,076
Είναι μεταβίβαση.
Το αυτοκίνητο, είναι η γυναίκα σου.

573
00:57:04,417 --> 00:57:08,245
- Μα ήταν κι αυτή στο όνειρο.
- Μα ήταν ένα με το αυτοκίνητο.

574
00:57:09,042 --> 00:57:12,621
Δείτε, στο υποσυνείδητό σας, η Πεπίτα είναι
σαν αμερικάνικο αυτοκίνητο.

575
00:57:12,958 --> 00:57:15,625
Πολύ όμορφο, αλλά δυσκίνητο.

576
00:57:15,958 --> 00:57:20,580
Ναι, και όπως τα αμερικανικά αυτοκίνητα,
Η πεπίτα «καταναλώνει» πάρα πολύ.

577
00:57:28,250 --> 00:57:29,625
Καλημέρα.

578
00:57:33,500 --> 00:57:34,827
Κοιτάξτε εκεί!

579
00:57:39,167 --> 00:57:42,497
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Αλί Μπενάλι. Ήταν και στην εφημερίδα.

580
00:57:42,917 --> 00:57:46,330
Έχει δύο ορόφους στο Hilton,
και 40 συζύγους.

581
00:57:47,125 --> 00:57:51,166
- Αλλά υπάρχουν μόνο 5. - Λοιπόν πρέπει
έχουν φέρει μόνο αντιπροσωπεία.

582
00:57:53,042 --> 00:57:54,156
Καλημέρα.

583
00:58:03,500 --> 00:58:07,494
40 γυναίκες! Αν νομίζεις ότι η Πεπίτα μόνη της
μου κοστίζει 150.000 λίρες το μήνα.

584
00:58:08,667 --> 00:58:14,119
Και είναι πρίγκιπας, οπότε δώρα, κοσμήματα...
Ας πούμε 200.000 η κάθε γυναίκα.

585
00:58:14,500 --> 00:58:16,953
- Τουλάχιστον.
- Αυτό είναι 8 εκατομμύρια κάθε μήνα.

586
00:58:16,958 --> 00:58:20,075
- Ραστρέλι!
- Ναι σκηνοθέτη.

587
00:58:20,333 --> 00:58:23,000
Φέρτε 8 εκατομμύρια εδώ αμέσως.

588
00:58:24,417 --> 00:58:25,697
Θα είμαι εκεί.

589
00:58:36,667 --> 00:58:41,372
Πεπίτο! Ορίστε!
Πώς είσαι αγάπη;

590
00:58:42,083 --> 00:58:43,742
Είσαι ήδη σπίτι;

591
00:58:46,250 --> 00:58:47,743
Κοίτα τι έκανες!

592
00:58:48,125 --> 00:58:50,910
λυπάμαι. Τι είναι για δείπνο;

593
00:58:53,542 --> 00:58:58,496
- Υπάρχει κάτι καλό στην κουζίνα;
- Σπαγγέτι μπολονέζ και ρύζι με αρακά.

594
00:58:58,792 --> 00:59:02,158
Αυτό είναι... πρωτότυπο, δύο πρώτα πιάτα.

595
00:59:02,542 --> 00:59:07,698
Μπορείτε να τα ανοίξετε μόνοι σας; εγώ ακόμα
πρέπει να κάνουμε ντους. Τόσο κακή μέρα σήμερα...

596
00:59:11,042 --> 00:59:13,709
Λοιπόν, σίγουρα είναι λίγο Αμερικανίδα.

597
00:59:39,250 --> 00:59:40,625
Τελειώσατε;

598
00:59:43,833 --> 00:59:45,954
Αφήστε το σε μένα, θα το κάνω.

599
00:59:49,542 --> 00:59:51,284
- Ήταν καλό; Ναί.
-

600
00:59:52,083 --> 00:59:54,406
- Καλά ήταν τα μακαρόνια;
- Ναι, αγαπητέ, ήταν υπέροχοι.

601
00:59:54,417 --> 00:59:56,041
Αυτό είναι καλό.

602
01:00:03,708 --> 01:00:06,493
Πρέπει να είναι τόσο ωραίος τύπος.

603
01:00:08,208 --> 01:00:10,578
Πρέπει να είναι ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος.

604
01:00:12,083 --> 01:00:14,655
Το πιο σημαντικό, πρέπει να είναι τόσο πλούσιος.

605
01:00:15,125 --> 01:00:21,158
Και μετά, είναι πραγματικός αριστοκράτης.
Φυσικά, ένας πραγματικός πρίγκιπας...

606
01:00:21,167 --> 01:00:24,616
Δεν ξέρω, πέρασε για μια στιγμή,
Μετά βίας τον είδα.

607
01:00:25,292 --> 01:00:27,828
Ξέρω ότι κοιτούσες τις συζύγους.

608
01:00:28,167 --> 01:00:30,952
Ο κόσμος λέει ότι αυτά είναι τα πιο όμορφα
ξανθιές στον κόσμο.

609
01:00:31,250 --> 01:00:34,035
- Γιατί ξανθιά;
- Δεν διάβασες;

610
01:00:34,375 --> 01:00:35,240
Είναι γραμμένο... εδώ.

611
01:00:39,542 --> 01:00:44,283
Η κύρια δραστηριότητά του είναι να
ταξιδέψτε στον κόσμο για να αγοράσετε συζύγους.

612
01:00:44,792 --> 01:00:48,999
Αρκεί να είναι ξανθές και όμορφες,
δεν τον νοιάζει η τιμή.

613
01:00:49,417 --> 01:00:52,285
Τι εννοείς "αγορά";
Οπου;

614
01:00:53,375 --> 01:00:55,496
Λοιπόν, από όποιον έχει ότι θέλει.

615
01:00:56,000 --> 01:00:58,916
Όταν βλέπει μια ξανθιά γυναίκα,
την πληρώνει και την αγοράζει.

616
01:00:59,250 --> 01:01:02,367
Ήθελε να αγοράσει τον Kim Novak,
πρόσφερε 500 εκατομμύρια!

617
01:01:18,375 --> 01:01:20,698
Είναι αλήθεια! Είναι όλα γραμμένα εκεί.

618
01:01:49,167 --> 01:01:51,123
Αρχιτέκτων!

619
01:01:51,750 --> 01:01:54,037
Πες μου λογιστή Γασπάρρη!

620
01:01:57,167 --> 01:01:59,288
Θα πουλάς τη γυναίκα σου;

621
01:02:00,167 --> 01:02:05,915
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Εγώ, πουλάω τη γυναίκα μου; Προτιμώ να είμαι φτωχός!

622
01:02:08,458 --> 01:02:11,291
Χα χα, εσύ ε; Πάντα με αυτά
περίεργες σκέψεις.

623
01:02:12,125 --> 01:02:15,621
Ω, κυρία, ζητώ συγγνώμη, δεν σας είδα.
Καλησπέρα.

624
01:02:23,833 --> 01:02:26,535
Γιατί, ακούσατε κάποια προσφορά;

625
01:02:27,125 --> 01:02:29,081
Όχι, απλά έλεγα.

626
01:02:32,458 --> 01:02:37,116
- Μας βγάζουν... τόσα, σωστά;

627
01:02:38,292 --> 01:02:44,870
Όταν γυρνάω σπίτι το βράδυ, είμαι κουρασμένος.
Αλλά παίζει έναν από τους δίσκους της και...

628
01:02:46,833 --> 01:02:48,291
...ακούς;

629
01:02:48,583 --> 01:02:51,700
Και τότε αρχίζει να δαγκώνει τα μαλλιά της.

630
01:02:52,458 --> 01:02:56,950
Και αυτό είναι το σημάδι της...
λίμπιντο, ας πούμε.

631
01:02:58,083 --> 01:03:01,947
Και η Ερμινία, ξέρεις.
Με χτυπάει εδώ...

632
01:03:02,500 --> 01:03:07,620
Και πονάει, ξέρεις, γιατί χτυπάει
ακριβώς ο μυς μου...

633
01:03:08,250 --> 01:03:10,123
Και αυτό σημαίνει ότι...

634
01:03:12,458 --> 01:03:13,916
Ωχ!

635
01:03:14,167 --> 01:03:17,166
- Λογιστής.
- Καληνύχτα.

636
01:03:21,125 --> 01:03:23,081
Και κοιμήσου καλά!

637
01:03:24,708 --> 01:03:27,078
- Αγάπη μου!
- Ναι, αγαπητέ.

638
01:03:37,708 --> 01:03:38,455
Εντάξει.

639
01:04:00,125 --> 01:04:02,164
- Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία;
- Όχι, περίμενε λίγο!

640
01:04:02,625 --> 01:04:05,327
Αγάπη μου, πρέπει να είσαι πιο ομαλή.

641
01:04:05,833 --> 01:04:08,405
Ίσιωσε το πόδι σου, προσπάθησε να είσαι αισθησιακός.

642
01:04:08,417 --> 01:04:10,704
Έλα, φαίνεται ότι νυστάζεις.

643
01:04:11,042 --> 01:04:13,531
Έτσι, βρέξτε τα χείλη σας. Μείνε εκεί!

644
01:04:18,792 --> 01:04:19,989
Πάω!

645
01:04:21,292 --> 01:04:24,042
Εντάξει, τώρα αγάπη, ας κάνουμε ένα όρθιο!

646
01:04:27,792 --> 01:04:31,075
Και χωρίς το πέπλο,
έτσι είναι πιο εύκολο να σε βλέπω.

647
01:04:34,833 --> 01:04:36,409
Τώρα, έλα εδώ.

648
01:04:37,292 --> 01:04:41,333
Θυμάστε πότε, στο Παρίσι, είδαμε
το κορίτσι που κινούνταν σαν τίγρη;

649
01:04:42,333 --> 01:04:43,708
Επιθετικός.

650
01:04:44,333 --> 01:04:48,623
Μάριο, είσαι σίγουρος ότι τα χρειαζόμαστε όλα αυτά
για τη φωτογραφία της άδειας οδήγησης μου;

651
01:04:48,875 --> 01:04:51,660
Αγάπη, μην ανησυχείς, κάνε την τίγρη!

652
01:04:55,458 --> 01:04:56,785
Ετοιμος;

653
01:04:57,292 --> 01:04:58,785
Εκεί, καλά.
Ερχομαι!

654
01:05:00,917 --> 01:05:05,243
Τώρα μείνε όρθιος,
με το σομπρέρο.

655
01:05:07,917 --> 01:05:10,785
Πιο προκλητικό, γλυκιά μου.

656
01:05:11,667 --> 01:05:17,913
Πήγαινε, πήγαινε! Τώρα κάνε το χορό χούλα.
Κάπως έτσι!

657
01:05:22,542 --> 01:05:25,327
Στάση! Μείνε εκεί!

658
01:05:29,667 --> 01:05:31,160
Γκοκ!

659
01:05:32,125 --> 01:05:33,784
Ινδός!

660
01:05:37,125 --> 01:05:38,618
Σωστά, καλά.

661
01:05:43,625 --> 01:05:45,284
Goќ, θα!

662
01:05:46,208 --> 01:05:49,325
Στάση! Γκοκ!

663
01:05:50,417 --> 01:05:52,207
Το στόμα σου!

664
01:05:54,208 --> 01:05:56,531
Και το πόδι!

665
01:05:59,542 --> 01:06:02,706
Μην ξεχνάς τα χείλη, γλυκιά μου!

666
01:06:04,375 --> 01:06:06,331
Αισθησιακός!

667
01:06:07,375 --> 01:06:09,414
Σχεδόν βαμπίρ.

668
01:06:14,833 --> 01:06:18,329
Ξέρεις τι εννοώ, έλα.

669
01:06:21,167 --> 01:06:23,869
Ναι καλα...
Πήγαινε, πήγαινε!

670
01:06:38,917 --> 01:06:41,582
Με συγχωρείτε, ο πρίγκιπας Αλί Μπενάλι;

671
01:06:41,583 --> 01:06:45,411
- Φεύγει.
- Φεύγοντας; - Ναι, εκεί.

672
01:06:54,250 --> 01:06:55,447
Υψηλότατε.

673
01:06:55,708 --> 01:06:58,197
Είμαι ο λογιστής της τράπεζάς σας,
Μάριο Γκασπάρι.

674
01:06:58,208 --> 01:07:02,332
Έχω κάτι να σας δείξω, το οποίο
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

675
01:07:03,375 --> 01:07:05,117
Η γυναίκα μου η Πεπίτα.

676
01:07:05,375 --> 01:07:07,117
Πεπίτα με σομπρέρο.

677
01:07:07,375 --> 01:07:09,283
Pepita Hindu τραγούδι.

678
01:07:10,042 --> 01:07:13,538
Πεπίτα η τίγρης.
Πεπίτα και το αφρόλουτρο.

679
01:07:14,417 --> 01:07:15,910
Είναι πανέμορφη.

680
01:07:16,167 --> 01:07:19,616
Pepita Oriental όνειρο,
Πεπίτα ηλιόλουστο πρωινό...

681
01:07:19,917 --> 01:07:22,916
Pepita Χαβαϊκή μνήμη,
Πεπίτα στην οικειότητα...

682
01:07:23,417 --> 01:07:26,333
...και η Πεπίτα της Γαλλικής Επανάστασης.

683
01:07:29,792 --> 01:07:31,368
Cri!

684
01:07:38,583 --> 01:07:41,747
Δυστυχώς, αγαπητέ φίλε,
Έχω ήδη αυτό το είδος.

685
01:07:45,000 --> 01:07:49,290
Στοκχόλμη, 1963.
2 εκατομμύρια κορώνες.

686
01:07:50,417 --> 01:07:52,456
260 εκατομμύρια λίρες...

687
01:07:53,208 --> 01:07:54,915
Αλλά αξίζει τον κόπο, ξέρεις;

688
01:08:02,000 --> 01:08:05,698
λυπάμαι. Αλλά έχω πολλούς φίλους
εκεί πέρα.

689
01:08:06,000 --> 01:08:10,788
- Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς μπορεί να ενδιαφέρονται εξαιρετικά για αυτό το «προϊόν»...
-Ευχαριστώ.

690
01:08:24,292 --> 01:08:26,082
Σαλάμ.

691
01:08:35,417 --> 01:08:37,740
Μέχρι την Αφρική...

692
01:08:39,542 --> 01:08:41,782
...Ήξερα ότι ήταν μια τρελή ιδέα.

693
01:08:42,667 --> 01:08:45,037
(Αραβικά) Πάμε, κυρία!

694
01:08:57,042 --> 01:08:58,500
- Αγαπητέ Μάριο;
- Ναι;

695
01:08:59,458 --> 01:09:01,994
Αυτή θα ήταν μια υπέροχη παραλία,
αν υπήρχε θάλασσα!

696
01:09:02,000 --> 01:09:04,999
Προσέξτε να μην κάψετε το πρόσωπό σας!

697
01:09:10,417 --> 01:09:11,164
Μάριο!

698
01:09:13,625 --> 01:09:16,031
Γεια σταμάτα, άσε με.

699
01:09:20,417 --> 01:09:23,368
Καημένη γλυκιά μου, είναι η ζέστη.
Το ήξερα αυτό.

700
01:09:23,792 --> 01:09:27,537
Μην υπερβάλλεις, γλυκιά μου.
Αυτός ο καιρός είναι στην πραγματικότητα αρκετά εύκρατος.

701
01:09:29,125 --> 01:09:33,332
- Θέλεις να γυρίσεις;
- Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε, είμαστε σχεδόν εκεί!

702
01:09:33,792 --> 01:09:36,457
Θα δεις πόσο όμορφο είναι,
τέτοια βασιλικά ανάκτορα.

703
01:09:36,458 --> 01:09:37,868
Ας το ελπίσουμε.

704
01:09:38,500 --> 01:09:41,830
Που έβαλα τον αναπτήρα μου...

705
01:09:43,625 --> 01:09:48,366
- Πώς έγινε αυτό…;
- Λοιπόν, υποθέτω ότι κάνει λίγο ζέστη.

706
01:09:48,750 --> 01:09:53,787
Ακούστε, δεν καταλαβαίνω αυτή την κρουαζιέρα!
Είδαμε μόνο άμμο. Τόσα πολλά για ένα «διασκεδαστικό» ταξίδι!

707
01:09:54,042 --> 01:09:57,953
Σας είπα ήδη, είναι δουλειά για
η τράπεζα! Γίνε λίγο κατανόηση!

708
01:09:58,250 --> 01:10:00,786
- Μα στην έρημο...
- Ναι, ακόμα και στην έρημο!

709
01:10:00,792 --> 01:10:04,490
Αν μας έφερνε αυτός ο ηλίθιος
λίγο νερό. Με συγχωρείτε, λίγο νερό!

710
01:10:05,750 --> 01:10:07,871
Κοίτα τον να κάθεται.

711
01:10:08,125 --> 01:10:10,531
Αγαπητέ, ησύχασε, μην θυμώνεις.

712
01:10:13,917 --> 01:10:15,292
Με συγχωρείτε!

713
01:10:15,542 --> 01:10:19,287
Συγγνώμη, να είσαι καλά, σε παρακαλώ,
δώσε μου λίγο νερό.

714
01:10:19,292 --> 01:10:24,625
Δείτε το! Γλυκός, στοργικός,

715
01:10:25,375 --> 01:10:26,702
Θα ζητήσω περισσότερα χρήματα.

716
01:11:10,083 --> 01:11:13,283
(Αραβικά) - Ξανθιά;
- Ξανθιά, ξανθιά. (περισσότερο αραβικά)

717
01:11:44,208 --> 01:11:45,488
Όχι ξανθιά.

718
01:11:45,500 --> 01:11:48,534
- Ναι, είναι ξανθιά.
- Όχι ξανθιά! (περισσότερο αραβικά)

719
01:11:49,875 --> 01:11:52,447
Ξανθιά, ξανθιά!

720
01:11:58,667 --> 01:12:03,159
Έχει δίκιο. Είπε ότι είναι φυσική ξανθιά,
αλλά τα μαλλιά της ήταν βαμμένα!

721
01:12:03,167 --> 01:12:06,616
Τι σημαίνει το "arafje";

722
01:12:51,750 --> 01:12:55,282
- Αληθινή ξανθιά;
- Στην πραγματικότητα, Υψηλότατε.

723
01:13:18,542 --> 01:13:22,868
2.000 δολάρια; Χε,
όχι Υψηλότατε, λυπάμαι...

724
01:13:23,958 --> 01:13:28,782
Παρακαλώ κυρία, δώστε μου πίσω τις φωτογραφίες.

725
01:13:31,917 --> 01:13:33,956
- Υπάρχει μια παρεξήγηση εδώ:
Δεν πουλάω την εικόνα, πουλάω την αυθεντική!

726
01:13:34,208 --> 01:13:37,207
Δεν πουλάω την εικόνα, πουλάω την αυθεντική!

727
01:13:39,417 --> 01:13:42,119
Ο Κύριός μου ενδιαφέρεται.
Πού είναι αυτή;

728
01:13:42,833 --> 01:13:44,990
Στην όαση. Θα πάω να την πάρω
και θα επιστρέψω αμέσως!

729
01:13:46,833 --> 01:13:48,160
Περιμένετε!

730
01:13:49,458 --> 01:13:52,208
Μην ανησυχείς, θα το κάνει ο Κύριός μου
στείλε μια από τη Rolls-Royce του.

731
01:13:52,208 --> 01:13:54,448
- Ένα από;
- Έχει 18 από αυτά.

732
01:13:55,875 --> 01:13:58,115
- Περίμενε εδώ.
- Εντάξει.

733
01:14:00,458 --> 01:14:02,828
- Ξανθιά, ε;!
- Απόλυτα ξανθιά, Υψηλότατη!!

734
01:14:03,083 --> 01:14:05,655
Δεν θα πρόσφερα διαφορετικά.

735
01:14:39,833 --> 01:14:43,448
- Λοιπόν;
-Μια στιγμή, Υψηλότατε. Θα έρθει.

736
01:15:05,042 --> 01:15:08,159
Από εδώ; Ω, αυτό είναι όμορφο!

737
01:15:09,375 --> 01:15:10,868
Εδώ είναι!

738
01:15:12,375 --> 01:15:15,042
- Έχεις και εσύ πισίνα;
- Ναι, εκεί.

739
01:15:18,542 --> 01:15:20,284
Καλησπέρα.

740
01:15:22,500 --> 01:15:26,032
Υψηλότατε, δείτε πώς
περπατάει, τους γοφούς!

741
01:15:26,375 --> 01:15:29,705
Μια βασίλισσα!
Δεν της φτάνουν 400 εκατομμύρια λιρέτες!

742
01:15:30,625 --> 01:15:32,948
Μια βασίλισσα, Υψηλότατε!

743
01:15:34,292 --> 01:15:36,082
- Μάριο, φοβήθηκα πολύ!
- Γιατί άργησες τόσο;

744
01:15:36,333 --> 01:15:38,573
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
επρόκειτο να με απαγάγουν.

745
01:15:38,958 --> 01:15:43,035
Μετά είδα τη Rolls Royce έξω,
και κατάλαβα ότι όλα ήταν εντάξει.

746
01:15:43,875 --> 01:15:46,542
- Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Ο εμίρης Ομάρ Μαραγκαντίρ.

747
01:15:46,792 --> 01:15:49,459
- Η γυναίκα μου, Υψηλότατε.
-Πώς είσαι;

748
01:15:49,792 --> 01:15:52,281
Λόγω της δουλειάς μας ήθελε
να σε γνωρίσω.

749
01:15:53,750 --> 01:15:56,749
Έπιπλα τα πάντα με
αραβική γεύση, είδες;

750
01:15:57,042 --> 01:15:59,448
Γιατί δεν κάνουμε το δικό μας
σαν αυτό το σαλόνι;

751
01:15:59,750 --> 01:16:03,448
Φυσικά σε ένα μεγάλο παλάτι, το πρόβλημα είναι
οι υπηρέτες. Είναι πολύ ακριβό.

752
01:16:03,708 --> 01:16:04,656
Αλλά μου αρέσει.

753
01:16:04,917 --> 01:16:06,873
- Ξανθιά;
- Αληθινή ξανθιά.

754
01:16:07,583 --> 01:16:12,122
Αγαπητέ, οι κυρίες εδώ δεν έχουν τίποτα στο κεφάλι τους,
γιατί φοράς τέτοιο κράνος; Δείξτε σας μαλλιά.

755
01:16:12,875 --> 01:16:16,122
Δείξτε στον Ομάρ ότι έχετε ωραία ξανθά μαλλιά!

756
01:16:23,083 --> 01:16:24,327
Σας αρέσει;

757
01:16:24,708 --> 01:16:25,952
-
Σκοτώστε τον!

758
01:16:26,292 --> 01:16:29,741
Τι λες «Αράφιε»;
Τι διάολο έκανες, Πεπίτα;

759
01:16:30,750 --> 01:16:34,874
Ήμουν τόσο βιαστική, τα μαλλιά μου ήταν μπερδεμένα,
Βάζω περούκα.

760
01:16:34,875 --> 01:16:37,660
- Μια περούκα;
- Ναι, φυσικά, περούκα.

761
01:16:38,750 --> 01:16:41,073
Υψηλότατε,
είναι περούκα!

762
01:16:43,167 --> 01:16:44,542
Et-voila!

763
01:16:45,042 --> 01:16:48,242
- Φαίνομαι καλύτερα έτσι;
- Ω ναι, αγαπητέ. Πολύ καλύτερα.

764
01:16:53,000 --> 01:16:55,121
Ρεάλ, Υψηλότατε.

765
01:17:37,000 --> 01:17:38,458
Είναι πραγματικά καλό.

766
01:17:40,208 --> 01:17:43,076
Πρέπει να υπάρχει και μαύρο πιπέρι εδώ μέσα.

767
01:17:54,292 --> 01:17:56,248
Είναι πραγματικά καλό.

768
01:18:04,208 --> 01:18:06,412
Τι κάνεις;
Παίζει «ροκ, χαρτί, ψαλίδι»;

769
01:18:08,583 --> 01:18:10,041
Χα, είναι αστείο.

770
01:18:12,583 --> 01:18:17,205
- Πεπίτα, γιατί δεν κάνεις το χορό του σερφ;
- Ω, όχι.

771
01:18:17,875 --> 01:18:20,411
Δείξτε στον Ομάρ πώς κάνετε το χορό του σερφ.

772
01:18:20,958 --> 01:18:24,656
- Πώς μπορώ; Είναι αδύνατο, με αυτή τη μουσική.
- Έλα, είσαι υπέροχος και με αυτή τη μουσική.

773
01:18:25,125 --> 01:18:26,915
Να είσαι καλά με τον Ομάρ.

774
01:18:28,667 --> 01:18:31,500
Ομάρ, κοίτα πώς χορεύει η Πεπίτα στο σέρφινγκ.

775
01:18:37,583 --> 01:18:39,076
Είναι καταπληκτική.

776
01:18:45,958 --> 01:18:47,783
Δείτε πώς χορεύει!

777
01:19:21,500 --> 01:19:24,202
Ε όχι, για 300 εκατομμύρια
Θα είχα μείνει σπίτι.

778
01:19:27,625 --> 01:19:29,035
Είναι τρελός.

779
01:20:14,458 --> 01:20:17,409
Εντάξει, όλα καλά, μπορούμε να το υπογράψουμε.

780
01:20:31,917 --> 01:20:36,871
Αυτό είναι καλό. Τα χρήματά σας: 1, 2 και 3.

781
01:20:37,833 --> 01:20:42,621
Όπως μπορείτε να δείτε, τηρήσαμε τη συμφωνία μας.

782
01:20:49,792 --> 01:20:54,782
- - Μα... αυτά είναι γραμμάτια!
Φυσικά, κύριε. Σήμερα κανείς δεν πληρώνει με μετρητά!

783
01:20:55,292 --> 01:20:58,160
Υπάρχει η πετρελαϊκή κρίση,
και την κακή οικονομική κατάσταση.

784
01:20:58,417 --> 01:21:01,949
-Μα δεν θέλω γραμμάτια!
- Τι; Δεν εμπιστεύεσαι το όνομά μου; -

785
01:21:02,208 --> 01:21:05,041
-Μα δεν θέλω γραμμάτια!
- Μα εσύ υπέγραψες!

786
01:21:05,417 --> 01:21:08,416
- Δεν με νοιάζει αν υπέγραψα!
- Σκότωσε τον!

787
01:21:21,292 --> 01:21:23,248
Πεπίτο, γρήγορα!

788
01:21:24,500 --> 01:21:27,949
- Μην μαλώνετε, απλά τρέξτε!
- Δεν βλέπεις ότι χορεύουμε!

789
01:21:29,125 --> 01:21:30,322
Τρέξιμο!

790
01:21:33,750 --> 01:21:35,374
Πέρασα τόσο πολύ.
Τι συμβαίνει;

791
01:21:45,042 --> 01:21:46,618
Ανάθεμα!

792
01:21:55,792 --> 01:21:58,198
Ωχ! Βοήθεια!

793
01:22:30,042 --> 01:22:33,657
Φρουροί, επιστρέψτε! Αφήστε τους να φύγουν!

794
01:22:35,958 --> 01:22:37,499
Είμαστε ασφαλείς!

795
01:22:38,292 --> 01:22:40,828
Μάριο, τι έγινε;
Εξήγησέ μου!

796
01:22:41,375 --> 01:22:45,073
Ξέρεις τι είναι αυτό
με ρωτησε ο τρελος...

797
01:22:46,208 --> 01:22:48,697
- ...ήθελε να σε αγοράσει!
- Τι;!

798
01:22:50,833 --> 01:22:55,621
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.

799
01:23:20,500 --> 01:23:23,451
- Αυτή η όαση είναι κοντά;
- Ναι, ναι κύριε!

800
01:23:23,792 --> 01:23:26,079
- Πόσο κοντά;
- Δύο μέρες!

801
01:23:41,958 --> 01:23:43,700
Σήμερα έχει λιγότερο ζέστη.

802
01:23:53,875 --> 01:23:56,079
Γιατί σταματήσαμε;
Τι συνέβη;

803
01:23:57,083 --> 01:23:58,162
Βγαίνω!

804
01:24:12,083 --> 01:24:13,458
Ουφ!

805
01:24:15,125 --> 01:24:16,749
Πεπίτα!

806
01:24:18,208 --> 01:24:22,155
Είδες αυτούς τους άντρες;
Τι συμβαίνει;

807
01:24:22,417 --> 01:24:24,704
Τίποτα. Δεν θέλω να συνεχίσω.

808
01:24:25,292 --> 01:24:26,619
Γιατί;

809
01:24:27,542 --> 01:24:29,498
Δεν με αγαπάς πια.

810
01:24:32,000 --> 01:24:37,203
-Τι λες;
- Δεν με αγαπάς. Δεν με θέλεις πια.

811
01:24:38,542 --> 01:24:42,536
Αλλά αγάπη, είναι 140 μοίρες,
είμαστε στην έρημο...

812
01:24:43,208 --> 01:24:47,036
Όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα,
δεν είναι θέμα θερμοκρασίας.

813
01:24:48,250 --> 01:24:50,324
Είσαι τέτοιο παιδί...

814
01:24:57,375 --> 01:24:59,615
Δεν βλέπεις, προσεύχονται!

815
01:25:35,333 --> 01:25:37,040
Έλα!

816
01:25:47,583 --> 01:25:48,780
Ελα.

817
01:25:53,250 --> 01:25:55,075
Πάμε, έλα.

818
01:26:46,208 --> 01:26:49,989
Πού στο διάολο με πας;
Έχω δει μόνο άμμο τις τελευταίες 15 μέρες!

819
01:26:50,250 --> 01:26:53,331
- Αγαπητέ, σου είπα ότι έχω σημαντική δουλειά.
- Ναι, με βεδουίνους;

820
01:26:53,333 --> 01:26:56,699
Όχι, είναι πολύ πλούσιοι νομάδες.
Έχουν λάδι. Όχι σαν αυτόν τον τρελό...

821
01:26:56,958 --> 01:26:58,748
- Κοίτα, νερό! - Ω, καλά, πήγαινε στο
την πισίνα και να φρεσκάρετε.

822
01:26:58,750 --> 01:26:59,746
-
Ναι!

823
01:27:00,833 --> 01:27:02,540
Πού είναι ο αφέντης σου;

824
01:27:04,417 --> 01:27:07,167
Ευχαριστώ.
Περίμενε με εδώ, αγάπη μου!

825
01:27:17,125 --> 01:27:19,081
Καημένα μου πόδια!

826
01:27:41,583 --> 01:27:43,787
- Υψηλότατε.
- Σαλάμ.

827
01:27:54,667 --> 01:27:59,870
(Αραβικά)
Ας δούμε τι θέλει να πουλήσει.

828
01:28:08,375 --> 01:28:09,572
Σας ευχαριστώ.

829
01:28:39,500 --> 01:28:41,906
Σας αρέσει αυτό;

830
01:28:42,875 --> 01:28:45,364
Πολλά... όχι, ευχαριστώ.

831
01:29:41,583 --> 01:29:45,660
Ευχαριστώ, είστε όλοι πολύ ευγενικοί αλλά...
πρέπει να πάω!

832
01:30:06,875 --> 01:30:10,573
Ο Μοχάμεντ δεν είναι καλός για αυτά τα πράγματα.
Έκανες λάθος.

833
01:30:11,833 --> 01:30:15,080
- Μα στον αδερφό του αρέσουν οι γυναίκες.
- Α, αλήθεια;

834
01:30:16,042 --> 01:30:17,073
Και που είναι;

835
01:30:17,625 --> 01:30:20,872
- Λοιπόν, ο αδερφός...
- Εδώ.

836
01:30:23,417 --> 01:30:28,573
Ο αδερφός του λοιπόν...
η μαύρη σκηνή μπροστά μας.

837
01:30:29,000 --> 01:30:30,576
- Αυτός;
- Ναι.

838
01:30:30,875 --> 01:30:32,119
Είναι πλούσιος;

839
01:30:32,375 --> 01:30:34,200
- Πόσες Rolls Royce;
- Δώδεκα.

840
01:30:34,208 --> 01:30:35,239
То пепн tak moc.

841
01:30:35,250 --> 01:30:36,411
Όχι τόσα πολλά.

842
01:30:43,042 --> 01:30:47,664
Τους αρέσει να ντυθούμε έτσι, με πέπλα.

843
01:30:49,250 --> 01:30:51,490
διασκεδάζουμε πολύ..

844
01:30:51,833 --> 01:30:53,741
Έχουμε όλα όσα θέλουμε.

845
01:30:54,583 --> 01:30:58,624
Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας,
αλλά έρχεσαι σε μια πολύ θλιβερή στιγμή.

846
01:30:59,000 --> 01:31:02,828
Ο Φινλανδός Άρα μόλις πέθανε,
ήταν μια από τις αγαπημένες μου συζύγους.

847
01:31:03,208 --> 01:31:05,875
- Λυπάμαι.
- Υπέφερα πολύ αυτές τις μέρες.

848
01:31:06,167 --> 01:31:07,447
Μπορώ να το καταλάβω.

849
01:31:11,542 --> 01:31:14,327
"Τόπλες". Έφτασε στη χώρα σας;

850
01:31:15,042 --> 01:31:16,666
Υπέφερα τόσο πολύ.

851
01:31:17,458 --> 01:31:21,748
Ακριβώς όμως για αυτόν τον λόγο, Υψηλότατε...
«Από ένα κακό μπορεί να βγει ένα καλό».

852
01:31:22,083 --> 01:31:28,364
Ίσως η Pepita μου μπορεί να σας βοηθήσει να θεραπεύσετε αυτόν τον πόνο,
και διώξτε αυτές τις θλιβερές αναμνήσεις.

853
01:31:30,042 --> 01:31:31,121
Νομίζεις έτσι;

854
01:31:35,250 --> 01:31:40,749
Ποιος ξέρει. Θα μπορούσα πραγματικά να αγαπήσω τέτοια
ένα όμορφο πλάσμα.

855
01:31:41,917 --> 01:31:43,458
Kolik;

856
01:31:43,833 --> 01:31:47,910
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ την απώλεια σου.
500 εκατομμύρια λίρες.

857
01:31:48,833 --> 01:31:51,618
- - Είναι πολλά
των χρημάτων. Αλλά για ένα υπέροχο πλάσμα.

858
01:31:56,333 --> 01:31:59,249
-Μα δεν έχω μετρητά.
- Ω, όχι, όχι επιτρεπόμενες σημειώσεις!

859
01:31:59,500 --> 01:32:03,198
- Μόνο χρυσά νομίσματα. -Ω, ναι ναι.
- Και τα υπόλοιπα, σε κοσμήματα.

860
01:32:03,542 --> 01:32:05,533
Φυσικά, σας εμπιστεύομαι, Υψηλότατε.

861
01:32:05,875 --> 01:32:08,079
- Ωραία, έτσι.
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητο; -Ναί.

862
01:32:08,333 --> 01:32:09,992
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. Εκείνο.

863
01:32:10,875 --> 01:32:12,617
Τι χρειάζεστε το γιοτ, Υψηλότατε;

864
01:32:12,917 --> 01:32:17,539
Λοιπόν, το πήρα εδώ τώρα,
του χρόνου θα πάρω εδώ τη θάλασσα!

865
01:32:26,667 --> 01:32:28,160
Βγαίνω!

866
01:32:30,583 --> 01:32:32,076
Είμαστε ήδη εδώ.

867
01:33:00,917 --> 01:33:03,323
Θα θέλατε ένα ζευγάρι Cadillac;

868
01:33:03,542 --> 01:33:07,619
Cadillac; Όχι, πολύ μεγάλο
για την Ευρώπη.

869
01:33:15,292 --> 01:33:17,200
- Ευχαριστώ.
- (Αραβικά)

870
01:33:24,958 --> 01:33:26,037
(Μιλώντας Αραβικά)

871
01:33:41,792 --> 01:33:43,167
Με συγχωρείτε.

872
01:33:59,375 --> 01:34:05,040
Τι συμβαίνει;
Άσε με να φύγω!

873
01:34:05,583 --> 01:34:07,823
Θέλω το πρόξενο!
Πεπίτα!

874
01:34:09,167 --> 01:34:10,115
Άσε με να φύγω! Πεπίτα!

875
01:34:29,250 --> 01:34:33,410
Σας πειράζει να πάρετε το κόστος μιας Rolls Royce
από τη συνολική τιμή;

876
01:34:36,125 --> 01:34:41,577
Οπότε θα κατευθυνθώ προς τον Βορρά αργά.
Δεν έχω δει τίποτα από αυτήν την Αφρική.

877
01:34:42,792 --> 01:34:45,708
Πριν επιστρέψω θα το έκανα
μου αρέσει να έχω αληθινές διακοπές.

878
01:34:45,708 --> 01:34:49,702
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά υπέροχα
πράγματα να δείτε. Έχω δει μόνο άμμο.

879
01:34:50,667 --> 01:34:53,239
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

880
01:34:59,292 --> 01:35:01,082
Για το ταξίδι.

881
01:35:02,750 --> 01:35:05,203
Λοιπόν, αντίο σε όλους και ευχαριστώ!

882
01:35:06,375 --> 01:35:08,994
- Αυτοκίνητο, κυρία.
- Ναι, ευχαριστώ.

883
01:35:13,875 --> 01:35:15,499
Πάμε.

884
01:35:28,042 --> 01:35:31,704
Πεπίτα, συγχώρεσέ με! Στάση!

885
01:35:32,667 --> 01:35:35,452
Αγάπη, φτάνει.

886
01:35:37,833 --> 01:35:39,954
Δεν θέλω να μείνω εδώ!

887
01:35:39,958 --> 01:35:41,997
Μην ανησυχείς.

888
01:35:42,250 --> 01:35:45,000
Θα σε αγοράσω πίσω.

889
01:35:45,458 --> 01:35:49,239
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Δεν θα επιστρέψεις για μένα!

890
01:35:50,000 --> 01:35:53,496
Περίμενε αγάπη μου!

891
01:35:55,042 --> 01:35:57,910
Σταμάτα αγάπη μου!

892
01:36:01,833 --> 01:36:06,621
Στάση! Πάρε με μαζί σου!
Δεν θέλω να μείνω εδώ!